STILLSTEHEN - немски-английски превод

немски

английски

still|ste·hen ГЛАГ нпрх irr +sein o haben

1. stillstehen (außer Betrieb sein):

stillstehen

to be at a standstill

stillstehen

to stand idle

2. stillstehen (sich nicht mehr rühren):

stillstehen

to stop

wenn der Verkehr stillsteht

when traffic is stationary

ihr Herz stand still

her heart had stopped

wo die Zeit stillzustehen scheint

where time seems to stand still

stillgestanden! ВОЕН

attention!

stillgestanden! (von Polizei)

stop!

английски

немски

backwater

Ort, an dem die Uhren stillstehen

to lie idle factory

stillstehen

to sit/stand still

stillsitzen/stillstehen

to stand at attention

stillstehen

to stand to [or at] attention ВОЕН

stillstehen

to stand still

stillstehen

to be at a standstill

stillstehen

Präsens

ich	stehe	still
du	stehst	still
er/sie/es	steht	still
wir	stehen	still
ihr	steht	still
sie	stehen	still

Präteritum

ich	stand	still
du	standest	still
er/sie/es	stand	still
wir	standen	still
ihr	standet	still
sie	standen	still

Perfekt

ich	bin	stillgestanden
du	bist	stillgestanden
er/sie/es	ist	stillgestanden
wir	sind	stillgestanden
ihr	seid	stillgestanden
sie	sind	stillgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	stillgestanden
du	warst	stillgestanden
er/sie/es	war	stillgestanden
wir	waren	stillgestanden
ihr	wart	stillgestanden
sie	waren	stillgestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schlammzeit im Frühjahr 1942 führte zu einer relativen Ruhe an der Front, da sämtliche motorisierten Kräfte stillstanden.

de.wikipedia.org

Ungleiche Bearbeitungszeiten hätten zur Folge, dass eine oder mehrere Maschinen stillstehen, was ineffizient wäre.

de.wikipedia.org

Dadurch scheint es so, als würde der Äquatorialstrom sich nach Westen bewegen, obwohl die Wassermassen eigentlich stillstehen.

de.wikipedia.org

Sie können sich mit bis zu 50 km/h fortbewegen und im Flug, während des Nektarsaugens, auch stillstehen und sogar rückwärts fliegen.

de.wikipedia.org

Das Be- und Entladen kann zu so genannten Stillstandzeiten führen, innerhalb derer das System stillsteht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie steht tatsächlich still, wenn man am Schluss von Landschaftsbildern wieder sanft auf den Boden geholt wird.

www.sixpackfilm.com

It stops in fact when the viewer is gently brought back to earth by landscape scenes at the conclusion.

www.sixpackfilm.com

Es wird schneller, verschwindet oder steht still?

www.conitec.net

It keeps getting faster, vanishes or stops?

www.conitec.net

Die Bilder auf Metall und Glas sind die fotografischen Resultate von sorgsam komponierten Bildern und existieren als Dokumente der Zeit zwischen den Ereignissen: dem Vorher und Nachher, dem „ nicht entscheidenden “ Augenblick und dem Innehalten zwischen zwei Atemzügen, wenn alles stillsteht und sich umkehrt.

www.bethanien.de

The images on metal and glass, photographic results of constructed tableaux, live as documents of the period in-between events: the before and the after, the “ non-decisive moment ”, and the lull between breaths when everything stops and reverses.

www.bethanien.de

Sie sehen also, die Intralogistik ist eine spannende Welt, die niemals stillsteht.

www.ssi-schaefer.de

As you can see, intralogistics is an exciting world that never stops turning.

www.ssi-schaefer.de

Die Maschine steht still, ein Sensor ist verrutscht.

www.fraunhofer.de

A machine stops; one sensor has slipped out of place.

www.fraunhofer.de