SPECIES - немски-английски превод

в PONS речника

spei·en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaiən] ГЛАГ прх

1. speien (ausspeien):

etw [auf etw вин] speien

to spew sth [onto sth]

2. speien geh (spucken):

etw [irgendwohin] speien

to spit sth [somewhere]

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] СЪЩ ср

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin spec

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein разг

to be very bad [or liter poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen прен разг

you can bet your life [or bottom dollar] on that прен разг

2. Gift прен (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] разг

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] СЪЩ м

1. Speck:

Speck (durchwachsener Schweinespeck)

bacon no мн

Speck (weißer Speck)

bacon fat

2. Speck разг (Fettpolster):

Speck

fat no мн

Speck ansetzen разг

to get fat разг [or put on weight]

Phrases:

mit Speck fängt man Mäuse посл

you have to throw a sprat to catch a mackerel посл

ran an den Speck! разг

let's get stuck in! разг

spe·ckig [ˈʃpɛkɪç] ПРИЛ

speckig

greasy

Specht <-[e]s, -e> [ʃpɛçt] СЪЩ м

Specht

woodpecker

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Contract Specs СЪЩ мн ТЪРГ

Contract Specs (Spezifikation der gehandelten Ware in Qualität, Menge, Handelszeiten, Liefermonaten und Bewertung)

contract specs мн

"Гурме и гастрономия"

Omelett mit Speck СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Speck

bacon omelet

Linsen mit Speck СЪЩ nurpl ГАСТР

Linsen mit Speck

lentils with bacon

Präsens

ich	speie
du	speist
er/sie/es	speit
wir	speien
ihr	speit
sie	speien

Präteritum

ich	spie
du	spiest
er/sie/es	spie
wir	spien
ihr	spiet
sie	spien

Perfekt

ich	habe	gespien
du	hast	gespien
er/sie/es	hat	gespien
wir	haben	gespien
ihr	habt	gespien
sie	haben	gespien

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespien
du	hattest	gespien
er/sie/es	hatte	gespien
wir	hatten	gespien
ihr	hattet	gespien
sie	hatten	gespien

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Servieren lässt man durchwachsenen Speck aus und gibt die Grammeln samt Fett über den Heidensterz.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten.

de.wikipedia.org

Fett bezieht sich einerseits auf fettreiche Speisen, bei denen besonders Schweinefleisch und Speck beliebt sind.

de.wikipedia.org

Serviert wird der Lutefisk mit gekochten Kartoffeln, Erbsenpüree, Fladenbrot, gebratenem Speck, Pfeffer und zerlassener Butter sowie reichlich Aquavit.

de.wikipedia.org

So wird die Optik eines mit Speck gespickten Rehrückens imitiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Loseware (unbesäumte Bretter, sortiert und gebündelt), any species, FSC

www.ihb.de

Loseware (unedged boards, sorted and bundled), any species, FSC

www.ihb.de

Dazu werden nicht nur quantitative Veränderungen des pflanzlichen Artenspektrums ("species richness") sondern auch qualitative Parameter wie autökologische und populationsdynamische Charakteristika der Arten ("functional traits") in die Untersuchung miteinbezogen.

www.geobotanik.uni-hannover.de

To this end, the study will not only include the quantitative changes in the spectrum of plant species (“species richness”), but also qualitative parameters such as autecological and population dynamical characteristics of the species (“functional traits”).

www.geobotanik.uni-hannover.de

Der rapidSTRIPE Mycoplasma Assay ist ein Kit zum hochsensitiven Nachweis von Mycoplasma species in Zellkulturen.

www.analytik-jena.de

The rapidSTRIPE Mycoplasma Assay is a kit for the highly sensitive detection of Mycoplasma species in cell cultures.

www.analytik-jena.de