SCHWARZWEISS - немски-английски превод

немски

английски

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ПРИЛ КИНО, ФОТО, FASHION

schwarz-weiß

black-and-white attr

schwarz-weiß

black and white pred

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] НРЧ

1. schwarz-weiß FASHION:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß КИНО, ФОТО:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß прен:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

ein schwarz-weiß geschecktes Pferd

a piebald horse

schwarz-weiß gescheckt

black and white spotted

английски

немски

colour-enabled

für Schwarzweiß- und Farbdruck nach n

a cat with black and white markings

eine schwarzweiß gefleckte Katze

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

zebra

Sportfunktionär, der ein schwarzweiß gestreiftes Hemd trägt

black and white

schwarzweiß

they made the film in black and white

der Film wurde in Schwarzweiß gedreht

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

monochrome

Schwarzweiß- spec

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

black and white

schwarzweiß

black-and-white/colour [or Am color]negative

Schwarzweiß-/Farbnegativ ср

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn man danach auf das schwarz-weiße Streifenbild schaut, werden die weißen Streifen abhängig von ihrer Orientierung zartfarbig erscheinen (Bild anklicken!).

www.itp.uni-hannover.de

After that, when looking at the black-and-white striped pattern, you will see the white stripes faintly coloured, depending on their orientation (enlarge by clicking).

www.itp.uni-hannover.de

Die Diaprojektion auf Nebel zeigt den Lichtstrahl der Projektion und ist wie die schwarz-weiße Tarnzeichnung des Tieres (die dazu dient, Körpergrenzen in Bewegung verschwimmen zu lassen) ein Verweis auf die Kinematografie, in der es schließlich auch um die Vortäuschung von Bewegung geht.

www.triennale.at

A slide projection onto fog shows the projection beam and, like the black-and-white camouflage of the animal (which make the lines of the body blur when running), is a reference to cinematography, since, after all, it too deals with the pretension of movements.

www.triennale.at

Die erste Einstellung des in schwarz-weiß gedrehten Films zeigt ein Paar beharrter Männerbeine umspült vom Flusswasser; eines leicht abgewinkelt, das andere gerade ausgestreckt bilden sie im strengen Kader der Kamera eine ebenso formschöne wie isoliert fragmentarische Figur.

www.sixpackfilm.com

The first shot, which is in black-and-white, shows a pair of hairy men’s legs washed by the river’s water; in the camera’s strict frame, the one leg slightly bent and other stretched out straight create a figure that is equally shapely and fragmentarily isolated.

www.sixpackfilm.com

Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall

www.wieninternational.at

A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left

www.wieninternational.at

Gebaut 1841, L x B x T = 33,8m x 8,4m x 4,2m, 313 BRT, drei Masten, Rumpf aus Holz mit schwarz-weißen Portenstreifen, vier Walfangboote, getakelt als Vollschiff und auch als Bark, 33 Mann Besatzung.

www.seemotive.de

Built 1841, L x B x D = 111 x 29 x 13 feet, 313 tons, three masts, wooden hull with a black-and-white ‘ gunport ’ stripe, four whale-catching boats, rigged some times as a bark and others as a ship, with a crew of 33 men.

www.seemotive.de