немски
английски
schmolz [ʃmɔlts]
schmolz imp von schmelzen
I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ГЛАГ нпрх +sein
3. schmelzen (schwinden):
I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ГЛАГ нпрх +sein
3. schmelzen (schwinden):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Als das Eis schmolz, blieben die Hügel auf einer flachen Oberfläche in einer langen Reihe zurück.
de.wikipedia.org In der Folge schmolz seit 1850 in etwa 60 Prozent des Gletschervolumens ab.
de.wikipedia.org Das aus dem Erdmantel aufsteigende Magma schmolz Granitgestein der Erdkruste.
de.wikipedia.org In den 1890er Jahren schmolz seine Wählerbasis im Kanton zunehmend und Decurtins zog sich enttäuscht aus der Politik zurück.
de.wikipedia.org Mit dem Ende der Eiszeit schmolz der Eiskern und das Frauenmeer entstand.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.slf.ch Je nach Höhenlage und Wetter schmilzt Neuschnee sofort beim Auftreffen auf den warmen Boden, beim ersten Sonnenschein nach wenigen Tagen, im darauffolgenden Frühling, oder in vergletscherten Gebieten gar erst nach Jahrzehnten.
[...][...]
Depending on the altitude and weather, fresh snow melts as soon as it comes into contact with the warm ground, when the sun appears for the first time in several days, in the following spring, or not until a period of decades has elapsed if it falls in a glaciated region.
[...][...]
www.giz.de Die Pole schmelzen, Dürren ebenso wie Stürme und Überschwemmungen nehmen zu.
[...][...]
Polar ice caps are melting, while droughts, storms and floods are on the increase.
[...][...]
www.schott.com Mit einer über 125-jährigen Erfahrung im Bereich Optik und Glasherstellung ist SCHOTT heute das letzte Unternehmen der westlichen Welt, welches tatsächlich Glas schmilzt.
[...][...]
With more than 125 years of experience in the area of optics and glass manufacturing, SCHOTT is today the last company in the Western world that actually still melts glass.
[...][...]
www.robertonaldicollection.com In einer anderen Pfanne 50g Butter schmelzen und dort den Reis unter starker Hitze rösten, die kochende Brühe zugeben, fünf Minuten, bevor der Reis gar ist, den Radicchio zugeben, nach dem Kochen die restliche Butter, den Bitto und den Prezzemolo zugeben, sofort servieren.
[...]
In another pan melt the 50 gr. of butter before adding the rice, once hot add the boiling broth, five minutes prior to the rice being fully cooked add the radicchio, once cooked add the rest of the butter, the bitto cheese, and the parsley. serve immediately.
[...]
www.danzaymovimiento.com Zurück zu Weihnachten und dem Jahreswechel - auf der CD, zu der der folgendende Link führt, sind Titel wie ?El año viejo? oder ?Cantares en navidad? und ein paar mehr, die genau in diese Jahreszeit passen und den Schnee zumindest im Wohnzimmer auf der Stelle schmelzen lassen:
[...][...]
Back to Christmas and New Years: on the CD to which the following link leads are titles like ?El año viejo? or ?Cantares en navidad? and a few more that fit perfectly to this time of year, and which melt the snow on the spot - at least in the living room.
[...]