PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Konsumenten beschreiben die gewünschte psychotrope Wirkung als euphorisierend, angstlösend, schmerzlindernd, schlaffördernd und schildern ein angenehmes Gleichgültigkeitsgefühl.
de.wikipedia.org Die Salicylsäure war ein etabliertes fiebersenkendes, schmerzlinderndes und entzündungshemmendes Medikament.
de.wikipedia.org Kontraindiziert ist die Anwendung vor allem bei akuten Entzündungen und Traumen, Durchblutungsstörungen, Krampfadern und bei Patienten, die subjektiv eine Kühlung als schmerzlindernd empfinden.
de.wikipedia.org Die Rinde der Weide enthält das schmerzlindernde und fiebersenkende Salicin.
de.wikipedia.org Es wirkt dadurch schmerzlindernd (analgetisch), entzündungshemmend (antiphlogistisch) und fiebersenkend (antipyretisch).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.arznei-telegramm.de Einige Wochen später klagt er über starke Muskelschmerzen nach sportlicher Anstrengung, die mit Hilfe schmerzlindernder Externa abklingen.
[...][...]
Several weeks later he complained of strong muscle pain after exertion during sporting activity which disappeared after using pain-relieving topical agents.
[...][...]
www.schick-medical.de Die beiden Produktlinien SQOOM antiAge als auch SQOOM med bestehen aus natürlichen Wirkstoffen und wirken je nach Zusammensetzung hautberuhigend, -straffend, entzündungshemmend oder schmerzlindernd.
[...]
Both product lines, SQOOM antiAge as well as SQOOM med, are composed of natural ingredients and have, depending on the composition of each gel, either soothing, tightening, anti-inflammatory, or pain-relieving effects on the skin.
[...]
www.burggrafenamt.com * beruhigende und schmerzlindernde Wirkung auf das zentrale und periphere Nervensystem (ideal bei Knochenarthrosen und Knochen-, Gelenks- und Muskelerkrankungen)
[...][...]
* soothing and pain-relieving effects on the central and peripheral nervous systems (ideally-suited to treat osteoarthrosis and other disorders of the bones, joints and muscles)
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Der schmerzlindernde Effekt lässt sich durch eine kleine, auf den Wickel gelegte Wärmflasche noch verstärken.
[...][...]
The pain-relieving effect can be enhanced by placing a small hot water bottle on the compress.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Das im ätherischen Öl des Zitronengrases enthaltene Citral wirkt in hoher Dosierung beruhigend, schmerzlindernd, antibakteriell und fungizid.
[...][...]
In large doses the citral contained in the essential oil of lemon grass has calming, pain-relieving, antibacterial and fungicidal properties.
[...]