SCHLURFEN - немски-английски превод

немски

английски

schlur·fen [ˈʃlʊrfn̩] ГЛАГ нпрх +sein

schlurfen

to shuffle

schlurfen (absichtlich)

to scuff [one's feet]

I. schlür·fen [ˈʃlʏrfn̩] ГЛАГ прх

etw schlürfen

to slurp sth

er schlürfte genüsslich seine Suppe

he lapped up his soup with relish

II. schlür·fen [ˈʃlʏrfn̩] ГЛАГ нпрх

schlürfen

to slurp

schlürfen

to drink noisily

английски

немски

slurp

schlürfen

to slurp sth

etw schlürfen

slurp

Schlürfen ср

to take [or have] a slurp of tea

einen Schluck Tee schlürfen

to scuff one's feet

schlurfen

scuff

schlurfen

shamble (shuffle)

schlurfen

to sup one's beer

sein Bierchen schlürfen разг шег

scuffle

Schlurfen ср

shuffle

Schlurfen ср

to shuffle one's feet

schlurfen

shuffle

schlurfen

to trail along the street/into a room

die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

to drag one's feet

schlurfen

Präsens

ich	schlurfe
du	schlurfst
er/sie/es	schlurft
wir	schlurfen
ihr	schlurft
sie	schlurfen

Präteritum

ich	schlurfte
du	schlurftest
er/sie/es	schlurfte
wir	schlurften
ihr	schlurftet
sie	schlurften

Perfekt

ich	bin	geschlurft
du	bist	geschlurft
er/sie/es	ist	geschlurft
wir	sind	geschlurft
ihr	seid	geschlurft
sie	sind	geschlurft

Plusquamperfekt

ich	war	geschlurft
du	warst	geschlurft
er/sie/es	war	geschlurft
wir	waren	geschlurft
ihr	wart	geschlurft
sie	waren	geschlurft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Schlürfen heißer Suppe unterstützt auch die Entschleimung (abschwellende Wirkung auf Schleimhäute).

de.wikipedia.org

Die Gäste des Grabes sind auf Abbildungen entweder beim Schlürfen des Trunks oder in vollen Zügen trinkend zu sehen.

de.wikipedia.org

Ich schlürfte sogar beim Teetrinken, aber sie verbot es mir.

de.wikipedia.org

Hunde schlürfen blutgierig Blut von den verletzten Tieren.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen verstößt im westlichen Kulturkreis das Schlürfen einer Suppe gegen die Tischsitten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich würde nicht soweit gehen, Stallone nach diesem Film zu den Charakterdarstellern zu zählen, aber die Art, wie er traurig in die Kamera guckte, sehr … langsam … redete und in Zeitlupe durch den Film schlurfte, hatte was.

www.gesehen-und-gelesen.de

I wouldn ’ t go as far as to call Stallone a character actor after this performance, but the way he had looking sadly into the camera, talking … very … slowly and shuffling through the movie in slow motion was more than I expected.

www.gesehen-und-gelesen.de

Während ich ersteinmal Geld holen ging, schlurfte der Mann, der ab und an Sarah ist, bereits zum Bäcker.

zoe-delay.de

While I went to get money firstonce, shuffled the man, is now and Sarah, already to the bakery.

zoe-delay.de

Doch am nächsten Morgen schlurft Alex alleine nach Hause, seine Füße in Plastiktüten gewickelt, weil er im Rausch seine Turnschuhe verloren hat.

www.hkw.de

But the next morning he has to shuffle home with his feet in plastic bags: he lost his trainers while he was high.

www.hkw.de

Dann erinnerte ich mich an einen seltsamen, wild aussehenden Mann, der ständig rastlos durch unsere Nachbarschaft schlurfte, als ich ein kleiner Junge war.

www.dbk.de

The second memory was of a strange and wild looking man who used to shuffle frantically around the streets of my neighbourhood when I was a boy.

www.dbk.de

Er würde seine Füße zu einem Titel von My Bloody Valentine schlurfen.

mb.mercedes-benz.com

Instead, he might shuffle his feet to a My Bloody Valentine track.

mb.mercedes-benz.com