SCHLITTERN - немски-английски превод

немски

английски

schlit·tern [ˈʃlɪtɐn] ГЛАГ нпрх

1. schlittern +sein o haben (rutschen):

[irgendwohin] schlittern

to slide [somewhere]

2. schlittern +sein (ausrutschen):

schlittern

to slip

schlittern Wagen

to skid

3. schlittern +sein разг (unversehens geraten):

[in etw вин] schlittern

to slide [or slither] [into sth]

in die Pleite schlittern

to slide into bankruptcy

английски

немски

slither person

schlittern

to totter from crisis to crisis прен

von einer Krise in die andere schlittern

skid (slide while driving)

schlittern

skid (slide while driving)

Schlittern ср

she just seems to drift from one boyfriend to another

sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

to slide into war

in einen Krieg schlittern

Präsens

ich	schlittere
du	schlitterst
er/sie/es	schlittert
wir	schlittern
ihr	schlittert
sie	schlittern

Präteritum

ich	schlitterte
du	schlittertest
er/sie/es	schlitterte
wir	schlitterten
ihr	schlittertet
sie	schlitterten

Perfekt

ich	bin	geschlittert
du	bist	geschlittert
er/sie/es	ist	geschlittert
wir	sind	geschlittert
ihr	seid	geschlittert
sie	sind	geschlittert

Plusquamperfekt

ich	war	geschlittert
du	warst	geschlittert
er/sie/es	war	geschlittert
wir	waren	geschlittert
ihr	wart	geschlittert
sie	waren	geschlittert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Sommer 2014 schlitterte der Verein in ein Insolvenzverfahren.

de.wikipedia.org

Doch immer tiefer schlitterte die Mannschaft in der Rangliste dem Tabellenende zu.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Geldgebers schlitterte der Verein als Herbstmeister der Landesliga in Insolvenz und nahm seine Mannschaften aus dem Bewerb.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012 schlitterten die Jets knapp an einer kleinen Sensation vorbei.

de.wikipedia.org

Die Maschine schlitterte auf dem Bugfahrwerk und der Rumpfunterseite über die Landebahn.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:

www.jnc-net.de

Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity:

www.jnc-net.de

Der „Performer“ bezieht die Objekte, Kunst hin oder her, unerbittlich in seine Akrobatik mit ein, gleitet an ihnen hoch, schlittert über ihre Oberflächen oder überspringt sie mit Bravour.

www.sixpackfilm.com

The “performer” relentlessly includes the objects in his acrobatics, regardless of the fact that they are art, gliding up onto them, sliding across their surfaces, and daringly jumping over them.

www.sixpackfilm.com

Die Firma schlitterte erst in die Insolvenz und dann in die Liquidation.

www.lamborghini.com

The company slid toward bankruptcy and then liquidation.

www.lamborghini.com

Schnell in eine Kurve zu fahren, die Bremse loszulassen, sich zur Seite zu werfen und zu warte…seitwärts auf seinem Bike zu schlittern ist wohl eines der besten Gefühle, die du auf einem Rad haben kannst.

www.redbull.com

Enter a corner fast, release the brake, hang off the side and wai…Travelling sideways with both wheels sliding is one of the greatest feelings you can have on a bike.

www.redbull.com

Wenn der Ozean zwischen uns doch bloß zufrieren könnte, würde ich meinen Weg nach Hause rutschen und schlittern.

www.lyriks.de

If this ocean between us would only freeze over, I d slip and I d slide my way home.

www.lyriks.de