SCHLICH - немски-английски превод

немски

английски

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин irgendwohin schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] somewhere

sich вин aus dem Haus schleichen

to steal away softly form

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Phrases:

schleich dich! südd, A sl

get lost [or out of here] !

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] СЪЩ м

1. Schlich ГЕОЛ:

Schlich

schlich

2. Schlich (List):

Schliche мн

tricks мн

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to find sb out

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to rumble sb Brit разг

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to suss sb out Brit разг

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин irgendwohin schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] somewhere

sich вин aus dem Haus schleichen

to steal away softly form

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Phrases:

schleich dich! südd, A sl

get lost [or out of here] !

английски

немски

he was skulking around outside the bank

er schlich unauffällig um die Bank herum

skulk

schleichen <schlich, geschlichen>

sidle

schleichen <schlich, geschlichen>

she sidled past him

sie schlich sich an ihm vorbei

slink

schleichen <schlich, geschlichen>

to slink back to one's room/out of the office

[sich вин] zurück in sein Zimmer/aus dem Büro schleichen

sod off

A a. sich вин schleichen sl

fuck off

A a. sich вин schleichen разг

pussyfoot

schleichen <schlich, geschlichen> разг прен прин

sneak

schleichen <schlich, geschlichen>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dummerweise schlich sich ein kleiner Fehler in die Papiere ein.

de.wikipedia.org

Den Theaterliebhaber drängte es nach mehr als nur dem Zuschauen, so schlich er sich einmal in selbstgemachter Kostümierung in die Statisterie ein.

de.wikipedia.org

Als sich ein habgieriger Jäger des Schatzes bemächtigen wollte, schlich er sich an Zlatorog an und erschoss ihn.

de.wikipedia.org

So schlich er Nacht für Nacht durch das verwinkelte Schloss und marterte und mordete mit den historischen Folterinstrumenten.

de.wikipedia.org

Er schlich auf einen dort vertäuten Lastkahn und ging von diesem aus gegen 22.15 Uhr ins Wasser.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Keiler schleicht hinter einer Herde herum 05.12.2013.

www.looduskalender.ee

Male boar prowls at rear of the herd 05.12.2013.

www.looduskalender.ee