PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein Gießerzeichen sowie ein kleines rundes Medaillon, auf dem sich schemenhaft ein Christuskopf abzeichnet, können Hinweise auf ihre Herkunft geben, sind aber noch nicht identifiziert.
de.wikipedia.org Diese enthalten wie in den schemenhaften Abbildungen gezeigt unterschiedlich viele Ammoniumverbindungen und Carboxylatgruppen.
de.wikipedia.org Die Geschichte greife viele wichtige Themen auf, leuchte sie aber nur „schemenhaft“ aus.
de.wikipedia.org Ein Schneemann ist eine Figur aus Schnee, die schemenhaft einen Menschen darstellt.
de.wikipedia.org Der Burggraben, der ursprünglich um die ganze Burg geführt haben soll ist heute nur noch schemenhaft erkennbar.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.km-k.at Die Bildwelten ihrer durch Schwarz-Weiß und Hell-Dunkel Kontraste geprägten, episch realistischen Malerei entfalten sich auf Leinwand oder im dreidimensionalen Environment der Ausstellungssituation und bergen durch ihre visuell schemenhafte Dramaturgie mögliche Ergebnisse der Umformung von Wirklichkeiten.
[...][...]
The image worlds of her epic realistic painting, marked by black and white and lightdark contrasts, develop on the canvas or in the three-dimensional environment of the exhibition situation, and conceal possible results of the reshaping of realities through their shadowy visual dramaturgy.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ein schemenhafter Ausschnitt des Fensters führt anfangs immer wieder für einen Augenblick zurück von der Schnelligkeit der abstrakten Bildwelt in jene des privaten Raums.
[...][...]
At first, a shadowy detail of the window leads back, again and again, from the fast pace of abstract images to that of the private space for brief moments.
[...][...]
www.imbus.de Im gleichen Design und an gleicher Stelle wie bisher die Diskette fügt sich jedoch ab jetzt ein schemenhafter Laubbaum in das Logo ein.
[...][...]
In the same style and at the same position like the floppy disk before, it is now a shadowy leaf tree which blends in the logo.
[...][...]
www.fragment.de Dieser Moment individueller Raumwahrnehmung materialisiert sich bei dieser Arbeit schemenhaft als Umriss eines Kleides vor dem Hintergrund des fotografierten Raumes.
[...]
In this piece, the moment of individual spatial perception materializes in a shadowy, even spectral, fashion as the outline of a dress with the photographed space as background.
[...]
www.kenia-hilfe.com Er nahm seine Umgebung nur schemenhaft wahr und musste an der Hand geführt werden; seine Schritte waren dabei noch sehr unbeholfen.
[...][...]
He apprehended his surroundings shadowy only and had to be taken by the hand when walking; his steps were hereby still very clumsy.
[...]