Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Papierzuführung
Rough
немски
немски
английски
английски
I. rup·pig [ˈrʊpɪç] ПРИЛ
ruppig
gruff
eine ruppige Antwort
an abrupt [or a gruff] [or a terse] answer
ruppig [zu jdm] sein
to be gruff [or rough] [with sb]
II. rup·pig [ˈrʊpɪç] НРЧ
ruppig
gruffly
jdn ruppig behandeln
to treat sb gruffly [or roughly]
sich вин ruppig verhalten
to be gruff
английски
английски
немски
немски
surly
ruppig
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
jdn ruppig behandeln
to treat sb gruffly [or roughly]
sich вин ruppig verhalten
to be gruff
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Kritiker unter seinen Mitarbeitern schildern ihn als dominant, nachtragend und ruppig.
de.wikipedia.org
Besonders schnellere Stücke würden mittels „einer ruppige[n], aber dennoch […] eingängige Stimmung“ an die Grunge-Szene der frühen 1990er erinnern.
de.wikipedia.org
Der Gesang des Clariónzaunkönigs beginnt normalerweise mit zwei oder mehr ruppigen tschut-Tönen, geht weiter mit Geträller, das dem des Hauszaunkönigs (Troglodytes aedon, 1809) ähnelt.
de.wikipedia.org
Doch der ruppige Bauunternehmer interessiert sich weniger für die Gefühle seines Sohnes als vielmehr für den Ruf seiner Firma.
de.wikipedia.org
Spricht man von einer ruppigen Fußballbegegnung muss diese nicht viele harte Fouls beinhaltet haben, sondern kann ebenso durch zahlreiche Nickeligkeiten gekennzeichnet gewesen sein.
de.wikipedia.org
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.
www.berlin.de
[...]
Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.
www.berlin.de
[...]
Auch beim düsteren und ruppigen Groove von „Wannabe" kann man dies laut und deutlich hören - der Sänger schimpft kräftig über gesichtslose Kritiker, die sich im Internet anonym äußern.
de.roadrunnerrecords.com
[...]
You can also hear it loud and clear on the gritty and gruff groove of "Wannabe," where the singer spits vitriol at faceless online detractors.
de.roadrunnerrecords.com
[...]
Tja, genauso verhält es sich auch mit Ms. Germinator – sie wird auf PS3 und PS Vita schon sehr bald mit mehr Powerups, mehr Modi und, wenn wir mal ehrlich sind, einfach mehr Stil als ihr rauer und ruppiger Kollege für Furore sorgen.
[...]
blog.de.playstation.com
[...]
Well, that ’ s kind of the idea with Ms. Germinator too – she ’ ll be splashing onto PS3 and PS ® Vita very soon with more power-ups, more modes and, well, just more style than her gnarly, gruff counterpart.
[...]
blog.de.playstation.com
[...]
400 m lange ruppige, schmale Zufahrt bis zum Haus.
[...]
www.vacando.de
[...]
400 m long gruff, narrow motor access to the house.
[...]
www.vacando.de

Преглеждане на речниците