ROTIEREN - немски-английски превод

немски

английски

ro·tie·ren* [roˈti:rən] ГЛАГ нпрх

1. rotieren (sich um die eigene Achse drehen):

rotieren

to rotate

um seine Achse rotieren

to rotate about its axis

2. rotieren разг (hektische Aktivität entfalten):

rotieren

to rush around like mad разг

unsere Sekretärin muss unheimlich rotieren

our secretary has to work like crazy разг

du bringst mich wirklich zum Rotieren!

you're really getting me into a flap!

3. rotieren ПОЛИТ:

rotieren

to rotate

английски

немски

rotate

rotieren

to rotate around sth

um etw вин rotieren

to rotate sth

etw rotieren

to twirl sth

etw rotieren lassen

прен to run round in circles

am Rotieren sein

spin earth, wheel

rotieren

Präsens

ich	rotiere
du	rotierst
er/sie/es	rotiert
wir	rotieren
ihr	rotiert
sie	rotieren

Präteritum

ich	rotierte
du	rotiertest
er/sie/es	rotierte
wir	rotierten
ihr	rotiertet
sie	rotierten

Perfekt

ich	habe	rotiert
du	hast	rotiert
er/sie/es	hat	rotiert
wir	haben	rotiert
ihr	habt	rotiert
sie	haben	rotiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rotiert
du	hattest	rotiert
er/sie/es	hatte	rotiert
wir	hatten	rotiert
ihr	hattet	rotiert
sie	hatten	rotiert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn das Z-Flag gesetzt ist ( EQ ), so bringe ( MOV ) Register 1 in Register 0, multipliziere dort mit 8 ( LSR # 4 = um 4 Bit nach links rotieren ) und beeinflusse das Statusregister ( S ) je nach Ergebnis

www.arcsite.de

When the z-flag is set ( EQ ), so bring ( MOV ) register 1 into register 0, multiply it there with 8 ( LSR # 4 = rotate to the left by four bit ) and influence the status-register according to the result.

www.arcsite.de

Die Analyse des Algorithmus Rotatesort ergibt Folgendes, wenn das Sortieren oder Rotieren einer Zeile bzw. Spalte vorläufig als eine Phase gezählt wird:

www.iti.fh-flensburg.de

The analysis of rotatesort yields the following number of phases, where sorting or rotating a row or column, respectively, is preliminarily counted as a phase.

www.iti.fh-flensburg.de

Die optisch generierten Signale lassen die Welle mit 2048 Zyklen pro mechanische Umdrehung rotieren und werden differenziell an die Schnittstellenelektronik übertragen, um sie vor Störungen zu schützen.

www.pewatron.com

The optically generated signals allow the shaft to rotate at 2048 cycles per mechanical rotation and are transmitted differentially to the interface electronics to protect them from interference.

www.pewatron.com

Zum ersten Mal konnten sie die Objekte dabei auch kontrolliert bewegen, Tröpfchen miteinander verschmelzen, chemisch oder biologisch reagieren und sogar längliche Objekte wie einen Zahnstocher in der Luft rotieren lassen.

www.ethlife.ethz.ch

For the first time, they have been able to also control the movement of objects, merge droplets, letting them react chemically or biologically and even rotate a toothpick in the air.

www.ethlife.ethz.ch

25 Gruppen mit je ca. 8 Studierenden rotieren durch einzelne Kliniken/Institute der Universität (Klinik für Pferde:

www.uni-giessen.de

25 groups (8 students each) rotate through all of the clinics and institutes of the faculty: Equine clinic:

www.uni-giessen.de