немски
английски
ri·gi·de [riˈgi:də] ПРИЛ geh
- rigide
-
английски
немски
-
- rigide [o. strenge] Vorschriften
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die rigide Durchsetzung der Forstgesetze führte zu Konflikten, die vielerorts in dem gewaltsamen Tod eines Försters gipfelten.
de.wikipedia.org In der Erstbeschreibung werden sie als rigide (starr oder steif) bezeichnet.
de.wikipedia.org Diese rigide wissenschaftliche Arbeitsmoral führte mitunter zu scharfen Konflikten.
de.wikipedia.org Die post-kulturrevolutionären 1980er Jahre waren durch eine deutliche Lockerung der rigiden Parteiherrschaft geprägt und hatten bei Demokratieaktivisten die Hoffnung auf weitergehende politische Veränderungen geweckt.
de.wikipedia.org Im Gegensatz dazu sind aber die gelebten Normen meist wesentlich rigider.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Teil 2 von NOUVELLE BURLESQUE BRUTAL Mit dem Striptease geht die Geschichte der Ausbeutung von Frauen, sowohl was patriarchale Ökonomien als auch rigide Körperbilder und Blickregime betrifft, einher.
[...][...]
part 2 of NOUVELLE BURLESQUE BRUTAL The striptease is accompanied by the history of exploitation of women, in terms of a patriarchal economy as well as a rigid body image and regime of the gaze.
[...][...]
www.orff.de » Repetitive Statik des Aufbaus, die rigide Beschränkung auf den Schlagklang, auf rhythmische Muster und rezitierende Deklamation führte keineswegs zur Unterdrückung ausdruckshafter Elemente. « [ 5 ] (Carl Orff in seinem Arbeitszimmer, Maillingerstraße 16, 1936)
[...]
» Neither the repetitive statics of structure nor the rigid limitation to percussive tones and declamation based on rhythmic patterns and recitation precluded highly expressive elements. « [ 5 ] ( Carl Orff in his study, Maillingerstraße 16, 1936 )
[...]
www.orff.de » Repetitive Statik des Aufbaus, die rigide Beschränkung auf den Schlagklang, auf rhythmische Muster und rezitierende Deklamation führte keineswegs zur Unterdrückung ausdruckshafter Elemente. « [ 5 ] (Carl Orff in seinem Arbeitszimmer, Maillingerstraße 16, 1936)
[...]
» Neither the repetitive statics of structure nor the rigid limitation to percussive tones and declamation based on rhythmic patterns and recitation precluded highly expressive elements. « [ 5 ] ( Carl Orff in his study, Maillingerstraße 16, 1936 )
[...]
europa.eu Im Laufe der Jahre hat sich die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Verfahrensweise in Anbetracht der Entwicklung des wirtschaftlichen Gesamtrahmens und der aktuellen Vertriebstechniken als zu rigide erwiesen.
[...][...]
Over the years, the approach envisaged by the Regulation has proved too rigid in terms of the changing economic situation and current distribution techniques.
[...][...]
eipcp.net Und das, was an Ausschlussmechanismen hegemonial geworden ist – Peer Reviews, Impact Factors, Rankings, rigide Copyright-Regime – bringt einen zunehmenden Druck der Domestizierung von Stilen, Formen und Formaten, der Inwertsetzung und Selbstinwertsetzung – und damit die Auslöschung der Erfindungskraft.
[...][...]
And that which has become hegemonic about mechanisms of exclusion – peer reviews, impact factors, ranking, rigid copyright regimes – results in an increasing pressure to domesticate styles, forms and formats, to valorize and self-valorize – and thus in the obliteration of the power of invention.
[...]