REFLEKTIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. re·flek·tie·ren* [reflɛkˈti:rən] ГЛАГ прх

etw reflektieren

to reflect sth

II. re·flek·tie·ren* [reflɛkˈti:rən] ГЛАГ нпрх

1. reflektieren (zurückstrahlen):

reflektieren

to reflect

reflektierend

reflecting

reflektierend

reflective

2. reflektieren разг (interessiert sein):

auf etw вин reflektieren

to be interested in [or have one's eye on] sth

3. reflektieren geh (kritisch erwägen):

[über] etw вин reflektieren

to reflect on [or upon] [or ponder [on [or upon]]] sth

английски

немски

bounce off radio waves

reflektieren

to bounce sth off sth radio waves

reflektieren

to reflect heat/light/sound

Hitze/Licht/Schall reflektieren

reflect

reflektieren

reflect

reflektieren

to throw back ⇆ light/sound

Licht/Schall reflektieren [o. zurückwerfen]

Präsens

ich	reflektiere
du	reflektierst
er/sie/es	reflektiert
wir	reflektieren
ihr	reflektiert
sie	reflektieren

Präteritum

ich	reflektierte
du	reflektiertest
er/sie/es	reflektierte
wir	reflektierten
ihr	reflektiertet
sie	reflektierten

Perfekt

ich	habe	reflektiert
du	hast	reflektiert
er/sie/es	hat	reflektiert
wir	haben	reflektiert
ihr	habt	reflektiert
sie	haben	reflektiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reflektiert
du	hattest	reflektiert
er/sie/es	hatte	reflektiert
wir	hatten	reflektiert
ihr	hattet	reflektiert
sie	hatten	reflektiert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Angesichts des Wertes der asiatischen Dynamik in unserer modernen heutigen Welt - in der sich asiatische Kulturen zum ersten Mal in der Geschichte des Westens einen Platz verschaffen, der von Tag zu Tag größer wird - ist die Zeit gekommen, wie wir glauben, um über unsere Vorstellung vom Museum zu reflektieren und diese zu überdenken."

universes-in-universe.org

In view of the value of the Asian dynamic in our modern-day world – where Asian cultures are for the first time in Western history making a place for themselves that grows larger every day - the time has come, we believe, to reflect on and reconsider our notion of the museum."

universes-in-universe.org

Problembewusste Erkenntnis und verantwortungsbewusstes Handeln gehen dabei Hand in Hand, insbesondere um die Studierenden dazu zu befähigen, ihr Tun und Denken selbständig zu reflektieren und in der späteren Berufstätigkeit zur Lösung bzw. Bewältigung realer Probleme beizutragen.

www.einfachgutelehre.uni-kiel.de

Problem-solving knowledge and responsible behaviour go hand in hand, in particular in order to enable the students to independently reflect on their actions and ideas and to contribute to the solution and handling of real problems in later professional life.

www.einfachgutelehre.uni-kiel.de

Seine Leistungen reflektieren seine große Fähigkeit, Allianzen von den Grasswurzeln bis auf die höchste politische Ebene zu schmieden.

www.ilo.org

His achievements reflect a great capacity to build alliances from the grass roots to the highest political levels.

www.ilo.org

Durch diese Aktivitäten soll die Beurteilungskompetenz der Lehrenden gefördert werden, ebenso wie ihr Vermögen, sich in der Prüfendenrolle empathisch zu verhalten, ihr Prüfungsverhalten selbstkritisch zu reflektieren und den Lernenden auf Grund deren Leistung annehmbares Feedback zu geben.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

These activities should promote the teachers' assessment competence as well as their ability to behave with empathy in the role of the examiner, to reflect critically on their behavior during exams and to give appropriate feedback to the students based on their performance.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Audiovisuell werden Strukturen potentieller Unendlichkeit (Prinzip Muster, Prinzip Möbius) verfolgt, die miteinander verwoben auf das emotionale Spektrum der Begrifflichkeit „zart“ reflektieren.

www.sixpackfilm.com

Audiovisual means are employed in pursuit of structures of potential infinity (pattern principle, Möbius principle), and when interwoven they reflect the emotional spectrum of the German word zart (fragile, tender, gentle).

www.sixpackfilm.com