немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Fehlt es an diesen, liegt kein wirksamer Ladeschein vor, da es an einem rechtswirksamen Begebungsvertrag fehlt.
de.wikipedia.org 3 ZPO ist ein Dokument elektronisch rechtswirksam eingereicht, sobald die für den Empfang bestimmte Einrichtung des Gerichts es aufgezeichnet hat.
de.wikipedia.org Erst nach der Zustimmung der Behörde kann er rechtswirksam kündigen.
de.wikipedia.org Der Tag des Geschäftsabschlusses () ist der Zeitpunkt, an dem ein Geschäft zwischen den Geschäftspartnern rechtswirksam zustande kommt.
de.wikipedia.org Im Strafprozess- und Verwaltungsrecht bewirkt die Hemmung, dass ein Gerichtsurteil oder ein Verwaltungsakt nicht rechtswirksam wird, bevor über ein eingelegtes Rechtsmittel abschließend entschieden ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vtg-lehnkering.de Damit wird eine bereits im Juni geschlossene Vereinbarung rechtswirksam und Compagnie Européenne de Wagons erwirbt von der TUI AG die unter der VTG AG zusammengefassten Aktivitäten der Schienen- und Tankcontainerlogistik.
[...][...]
An agreement concluded in June has thus become legally effective, with Compagnie Européenne de Wagons acquiring from TUI AG the rail and tank container logistics activities combined under VTG AG.
[...][...]
www.isovolta.com Unbedingt rechtswirksam werden Verträge erst nach Ausstellung der schriftlichen Auftragsbestätigung durch vertretungsbefugte Personen der ISOVOLTA AG.
[...][...]
Contracts shall become unconditionally legally effective only upon issuance of an acknowledgement of order by persons authorized to represent ISOVOLTA AG.
[...][...]
www.oeko.de Die Klagemöglichkeit, auch schlicht „Umweltklage“ genannt, ist erstmalig ein rechtswirksames Mittel, solche Vorhaben gerichtlich überprüfen zu lassen, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können.
[...]
This legal opportunity – also referred to environmental complaints – is the first legally effective means of seeking judicial review of such projects which can have substantial impacts on the environment.
[...]
www.beckerbuettnerheld.de Risiken und Streitigkeiten um rechtswirksame Gestaltung von Verträgen bergen dabei häufig erhebliche wirtschaftliche Gefahren.
[...][...]
Risks and disputes regarding the legally effective composition of contracts often include immense economic risks.
[...][...]
www.alltimesgolf.com Andere Vereinbarungen sind für uns nur dann rechtswirksam, wenn sie von uns ausdrücklich schriftlich anerkannt werden.
[...][...]
Other agreements are only legally effective if they are acknowledged by us in writing.
[...]