Преводи за „rührselig“ в немски » английски речника

rühr·se·lig ПРИЛ прин

rührselig

tear-jerking разг

ein rührseliger Film/ein rührseliges Buch

a tear jerker разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch der Filmdienst sah das ähnlich und fasste zusammen: „Brisantes (Fernseh-)Drama mit solider Spannungsdramaturgie, das keinesfalls so rührselig ist, wie der Titel suggeriert.

de.wikipedia.org

Zwischen ihm und Mundl kommt es zu einem durchaus rührseligen Abschied.

de.wikipedia.org

Die als rührselig, trivial, brav und kitschig beurteilten Backfischromane werden von der Literaturkritik nahezu völlig ignoriert.

de.wikipedia.org

Solche vorweihnachtlichen Pulswärmer kann man fantasievoll, märchenhaft und augenzwinkernd machen oder einfach nur rührselig und vollgepackt mit Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org

Der Film sei zwar bisweilen „rührselig bis kitschig“, aber dennoch „überdurchschnittlich“.

de.wikipedia.org

Mehr bewegend als rührselig, mehr aufbauend als deprimierend.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht wird das Standbild als „in seiner rührseligen Naivität den populären Bibelillustrationen und Heiligenbildern der Zeit abgeschaut“ charakterisiert.

de.wikipedia.org

Die unübersehbaren Schwächen des umsichtig inszenierten und von namhaften Schauspielern getragenen Films resultieren aus dem rührseligen Drehbuch der ungeübten Produzentin.

de.wikipedia.org

Keine Szene sei rührselig; der Film wirke vor allem auf der unbewussten Ebene.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb, der Film sei eine „leichtfüßige romantische Komödie“, die berühre, „ohne rührselig zu sein“.

de.wikipedia.org