QUOLL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

quoll [kvɔl] ГЛАГ

quoll imp von quellen

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw дат] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw дат] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ГЛАГ прх +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw дат] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw дат] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ГЛАГ прх +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

английски

немски

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

to tap one's sources прен разг

seine Quellen anzapfen прен разг

to ooze from [or out of] sth mud

aus etw дат quellen

smoke was pouring from a pipe

Rauch quoll aus einem Rohr

the reporter refused to reveal his sources

der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

sources pl ЛИТ (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

"Биология"

swell

quellen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Den Besuchern fiel bald auf, dass aus einigen Puppen Blut und Körpergewebe quoll und dass ein fürchterlicher Gestank von ihnen ausging.

de.wikipedia.org

Es quoll bei der ersten Wasserung 1843 auf, verursachte bereits Stunden danach Risse in den Außenmauern und drohte, diese ganz zu sprengen.

de.wikipedia.org

Der Hofstaat und das Hofzeremoniell quoll noch mal in aller Pracht auf.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quoll Wasser aus dem Erdreich und verschlang das Gotteshaus mitsamt den es umgebenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Die Grütze quoll nun im Magen des Soldaten so auf, dass er fürchtete zu platzen.

de.wikipedia.org