QUOLL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

quoll [kvɔl] ГЛАГ

quoll imp von quellen

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw дат] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw дат] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ГЛАГ прх +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw дат] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw дат] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ГЛАГ прх +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

английски

немски

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

to tap one's sources прен разг

seine Quellen anzapfen прен разг

to ooze from [or out of] sth mud

aus etw дат quellen

smoke was pouring from a pipe

Rauch quoll aus einem Rohr

the reporter refused to reveal his sources

der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

sources pl ЛИТ (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

"Биология"

swell

quellen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einem Wärmepumpensystem können auch mehrere Quellen kombiniert werden, beispielsweise über einen gemeinsamen quellseitigen Solekreislauf.

de.wikipedia.org

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Internetquellen datieren das Erscheinen des Begriffs auf die 1980er oder die 1990er Jahre, häufiger erscheint er in gedruckten Quellen ab Ende der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org