QUASSELN - немски-английски превод

немски

английски

I. quas·seln [ˈkvasl̩n] ГЛАГ нпрх разг

quasseln

to babble

hört endlich auf zu quasseln, ich will meine Ruhe haben!

[will you] stop [your] babbling, I want a bit of peace and quiet!

II. quas·seln [ˈkvasl̩n] ГЛАГ прх разг

etw quasseln

to babble on about [or прин spout] sth

английски

немски

jabber away

[drauflos]quasseln разг прин

burble on

drauflos [o. in einem fort] quasseln разг

yack

quasseln разг прин

to blabber on about sth

ständig über etw вин quasseln разг

burble

quasseln разг прин

yap

quasseln разг

to natter away

quasseln разг

jabber

quasseln разг

to jabber about sth

über etw вин quasseln разг [o. A quatschen]

gabble (talk quickly)

quasseln разг прин

to gabble away прин

[drauflos] quasseln разг прин

Präsens

ich	quassle / quassele
du	quasselst
er/sie/es	quasselt
wir	quasseln
ihr	quasselt
sie	quasseln

Präteritum

ich	quasselte
du	quasseltest
er/sie/es	quasselte
wir	quasselten
ihr	quasseltet
sie	quasselten

Perfekt

ich	habe	gequasselt
du	hast	gequasselt
er/sie/es	hat	gequasselt
wir	haben	gequasselt
ihr	habt	gequasselt
sie	haben	gequasselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequasselt
du	hattest	gequasselt
er/sie/es	hatte	gequasselt
wir	hatten	gequasselt
ihr	hattet	gequasselt
sie	hatten	gequasselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Ärger der anderen Passagiere und der Besatzung quasselt sie auf der Hinfahrt ohne Unterbrechung.

de.wikipedia.org

Die Bitte wird ihm gewährt und er quasselt dem König und der Königin von seinen Raubzügen mit Isegrim vor und wie er dabei von dem Wolfe immer knapp gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Aber selbst das ist nicht gesagt, manchmal hielt man es hier für eine gute Idee, das Tempo rauszunehmen, um doch die Figuren quasseln zu lassen.

de.wikipedia.org