PUSTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. pus·ten [ˈpu:stn̩] ГЛАГ прх

pusten разг:

etw in etw вин/von etw дат pusten

to blow sth into/off sth

die Haare aus dem Gesicht pusten

to blow one's hair out of one's face

der Wind pustet das Laub von den Bäumen

the wind is blowing the leaves off the trees

jdm ein Loch ins Gehirn pusten sl

to blow sb's brains out sl

Phrases:

jdm etw pusten

to tell sb where to get off sl

II. pus·ten [ˈpu:stn̩] ГЛАГ нпрх разг

1. pusten (blasen):

[auf etw вин/in etw вин] pusten

to blow [on/into sth]

auf eine Wunde pusten

to blow on a wound

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

kräftig pusten

to give a big blow разг

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas pusten

the meal is still too hot, you'll have to blow on it

(in Alkoholmessgerät) ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

I had to blow into the little bag when I was stopped by the police

2. pusten (keuchen):

pusten

to puff [and pant]

pusten

to wheeze

pustend kam er die Treppe herauf

he came up the stairs puffing and panting

английски

немски

blow

pusten

Präsens

ich	puste
du	pustest
er/sie/es	pustet
wir	pusten
ihr	pustet
sie	pusten

Präteritum

ich	pustete
du	pustetest
er/sie/es	pustete
wir	pusteten
ihr	pustetet
sie	pusteten

Perfekt

ich	habe	gepustet
du	hast	gepustet
er/sie/es	hat	gepustet
wir	haben	gepustet
ihr	habt	gepustet
sie	haben	gepustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepustet
du	hattest	gepustet
er/sie/es	hatte	gepustet
wir	hatten	gepustet
ihr	hattet	gepustet
sie	hatten	gepustet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Feuerspucken speit oder pustet ein Mensch ein Brandmittel gegen eine Feuerquelle, meist eine Fackel.

de.wikipedia.org

Dazu bediente man sich einer Schnur, machte einen Knoten hinein und pustete darauf beim Aussprechen des Zaubers.

de.wikipedia.org

Die Tonminerale konnten in einem Versuch von den Schwellen durch leichtes Pusten oder einen weichen Pinsel entfernt werden.

de.wikipedia.org

Es materialisiert sich dort eine in einen roten Umhang gehüllte Zauberin, die Rosenblüten in den Wind pustet, welche über einen See fliegen.

de.wikipedia.org

Danach wird diese nach oben gehalten und der „Kuss“ in Richtung des zu Küssenden gepustet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unaufhörlich pusten die Autos Abgase in die Luft.

www.kleinmexiko.de

Cars continually puff exhaust gas into the air.

www.kleinmexiko.de