PUBLIK - немски-английски превод

немски

английски

pu·blik [puˈbli:k] ПРИЛ pred

publik

public

publik

generally known

publik sein/werden

to be/become public knowledge [or generally known]

wenn publik wird, dass er Alkoholiker ist, kann er seine Karriere vergessen

when it becomes known that he's an alcoholic, he can wave goodbye to his career

etw publik werden lassen

to let sth become generally known

etw publik werden lassen

to publicize sth

publik werden lassen, was/dass ...

to let it be known what/that ...

publik werden lassen, was/dass ...

to publicize what/the fact that ...

etw publik machen [o. publikmachen]

to make sth public

etw publik machen [o. publikmachen]

to publicize sth

английски

немски

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

break news, scandal

publik werden

to bring sth out into the open

etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es konnten keine fallenden Kurse für die Staatsanleihen publik werden.

de.wikipedia.org

Als die Seitensprünge publik wurden, kam es zur Scheidung mit seiner ersten Frau.

de.wikipedia.org

Anlässlich publik gewordener Entführungen verlangen Trittbrettfahrer von den Angehörigen hohe Geldsummen für angebliche Informationen über den Aufenthaltsort des Entführten oder für seine angebliche Freilassung.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Mehrheitsverhältnisse in der Legislative werden ebenfalls kaum publik gemacht, was auch daran liegt, dass die Zusammensetzung sich fast jedes Jahr ändert.

de.wikipedia.org

Er macht 1901 Charles F. Hummel zum Partner John E. Tourtellotte & Company, was jedoch erst im Februar 1902 publik gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem die Häufung solcher Verfahren publik wurde, berichteten Journalisten reihenweise, dass langjährige Informanten aus Angst vor Verfolgung plötzlich den Kontakt zu ihnen mieden.

www.reporter-ohne-grenzen.de

After the growing number of such procedures became public, dozens of journalists have reported that persons who had acted as their sources for years had suddenly started avoiding contact for fear of prosecution.

www.reporter-ohne-grenzen.de

Die Einberufung muss schriftlich erfolgen und muss auch dementsprechend auf der WSA-Website publik gemacht werden.

www.wsa-sleddog.com

The notice has to be in writing and has to be made public on the WSA website accordingly.

www.wsa-sleddog.com

Steht eine Werbekampagne, muss sie natürlich durch die Buchung von Anzeigen und Sendezeiten publik gemacht werden.

de.mimi.hu

If an advertising campaign, they must of course by booking display n and transmission times will be made public.

de.mimi.hu

Doch just an einem Dienstag, nämlich dem 9. April, wurde das vorläufige Ende dieser langen Männerfreundschaft publik, die die Geschichte der Islamischen Republik so entscheidend geprägt hatte.

de.qantara.de

But it was on a Tuesday, on 9 April to be precise, that the provisional end of this enduring friendship between two men became public, a friendship that has had such a decisive influence on the history of the Islamic Republic.

de.qantara.de

Huntley war nicht wirklich zufrieden und machte die Affäre im Internet publik.

www.scip.ch

Needless to say, Huntley was not impressed and took to the internet, made the whole thing public.

www.scip.ch