PSYCHISCH - немски-английски превод

немски

английски

psy·chisch [ˈpsy:çɪʃ] ПРИЛ

1. psychisch (seelisch):

psychisch

emotional

psychisch

psychological

eine psychische Belastung

psychological strain

eine psychische Ursache haben

to be psychological

eine psychische Ursache haben

to have a psychological cause

unter großem psychischen Druck stehen

to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure

psychisch bedingt/verursacht sein

to be psychological

psychisch bedingt/verursacht sein

to have psychological causes/a psychological cause

jdn psychisch belasten

to put sb under psychological pressure

2. psychisch (geistig):

psychisch

mental

psychisch gesund sein

to have all one's [mental] faculties [about one]

английски

немски

psychologically

psychisch

psychologically disturbed

psychisch gestört

psychical

psychisch

mentally

psychisch

mentally deranged/stable

psychisch gestört/stabil

to psych oneself/sb up

sich вин /jdn [psychisch] aufbauen

psychically

psychisch

to employ psychological warfare against sb прен

jdn psychisch unter Druck setzen

mentally unbalanced

psychisch labil

mentally unbalanced (ill)

psychisch krank

psychological

psychisch

psychological

psychisch

to be mentally abnormal

psychisch krank sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Psychische Phänomene sollten als unmittelbare Begleit- und Folgeerscheinungen körperlicher Abläufe verstanden werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.

de.wikipedia.org

Psychisch am Ende geht er weiter zum Bahnhof.

de.wikipedia.org

Oft dient sie nur der psychischen Entlastung und Stabilisierung des Denunzianten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein großerr barocker Vogelkäfig ist das Symbol für eine ausweglose psychische Situation.

www.sixpackfilm.com

A large baroque birdcage symbolizes a hopeless emotional situation.

www.sixpackfilm.com

Weiterhin werden das physische und das psychische Wohlbefinden nach der Geburt sowie das Stillverhalten im ersten Lebenshalbjahr des Kindes erhoben.

www.hebammenforschung.de

Furthermore, physical and emotional well-being after birth and breastfeeding behaviour in the first six months of the child ’ s life, are being recorded.

www.hebammenforschung.de

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

www.giz.de

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

www.giz.de

Gewalt – physische, psychische und strukturelle Gewalt sind kulturell aufs Engste mit der männlichen Sozialisation verwoben.

www.gwi-boell.de

Physical, psychological and structural violence has close cultural ties to male socialisation.

www.gwi-boell.de

(4) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die körperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu fördern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.

www.un.org

States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.

www.un.org