немски
английски
pro·sa·isch [proˈza:ɪʃ] ПРИЛ
1. prosaisch meist прен geh:
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die dritte Gruppe, von Wagenknecht als prosaische Lyrik bezeichnet, ist von dieser Verführung zur Formlosigkeit besonders betroffen.
de.wikipedia.org Durch den sparsamen Einsatz von Stilfiguren wird der Eindruck eines prosaischen Textes befördert.
de.wikipedia.org Zum einen gibt es die prosaische Realität, die unserer Wahrnehmung der Wirklichkeit entspricht.
de.wikipedia.org Es fehlen auch die lyrischen Elemente der Erzählvorlage, sodass der Film epischer und prosaischer (und darum auch kohärenter und stringenter) wirkt als diese.
de.wikipedia.org Mit viel Engagement bemühte er sich hier, seinen Schülern mit prosaischen und poetischen Redeübungen Wissen zu vermitteln.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Hoch sensibel für seine Umgebung macht er Außenaufnahmen von prosaischen und poetischen Tönen, die für die meisten von uns nur Hintergrundgeräusche sind.
[...][...]
Highly sensitive to his surroundings, he makes field-recordings of the sounds, both prosaic and poetic, which to most of us are background noise.
[...][...]
universes-in-universe.de In prosaischen Quellen ist hingegen zu lesen, die hohe Schwelle am Tor hätte lediglich dem Schutz vor Hochwasser gedient.
[...][...]
However, prosaic sources reveal that the high threshold merely served as a means of flood protection.
[...][...]
presse.bregenzerfestspiele.com Musikalische Ereignisse treffen auf literarische – poetisch, prosaisch, analytisch, dramatisch.
[...][...]
Music meets literature in poetic, prosaic, analytic and dramatic fashion.
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Dieses utopische Idealbild wird von den manchmal kuriosen, manchmal sehr prosaisch alltäglichen Atelierszenen überlagert, die sich mit den Bildern der Überwachungskameras in den Ausstellungen abwechseln. Der öffentliche Ausstellungsraum bekommt somit eine heimliche, der private Atelierraum eine repräsentative Note.
[...][...]
This utopian ideal is overlaid with the sometimes peculiar, sometimes very prosaic, everyday studio scenes that alternate with images from the surveillance camera in the exhibitions, thereby giving the public exhibition space a secretive atmosphere and the private studios a representative one.(Anselm Wagner) Participants:
[...][...]
www.arsenal-berlin.de GLORIA ist auch eine Fluchtbewegung durch New York am Anfang der 80er Jahre: schmutzig, prosaisch, unerlöst – und unterlegt mit einem grandios-überbordenden Score von Bill Conti.
[...][...]
GLORIA is also a flight through New York at the start of the 80s, dirty, prosaic and unredeemable, all accompanied by a grandiose and excessive score by Bill Conti.
[...]