POLITISCH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. po·li·tisch [poˈli:tɪʃ] ПРИЛ

1. politisch ПОЛИТ:

politisch

political

politisch Verfolgte

victim of political persecution

2. politisch geh:

politisch

politic

II. po·li·tisch [poˈli:tɪʃ] НРЧ

1. politisch ПОЛИТ:

politisch

politically

2. politisch (klug):

politisch

politicly

politisch

judiciously

sich politisch engagieren

to be involved in politics

politisch Mitwirkender

active participant in political life

politisch/sozial engagiert

politically/socially committed

politisch engagiert sein

to be [heavily] involved in politics

английски

немски

politically correct

politisch korrekt

to be attuned politically

politisch interessiert sein

adventurist

[politisch] abwegig

the party tried to politicize the unemployed

die Partei versuchte, die Arbeitslosen politisch zu mobilisieren

to become politicized

sich вин politisch engagieren

politicize

sich вин politisch engagieren

politically

politisch

politically aware

politisch gebildet

politically speaking

politisch gesehen

economically/politically motivated

wirtschaftlich/politisch begründet

"География"

political resettling

politisch begründete Umsiedlung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahre 1818 entstand mit dem zweiten Gemeindeedikt die politische Gemeinde.

de.wikipedia.org

Auch politisch hatte er einen radikalen Wechsel vollzogen.

de.wikipedia.org

Überhaupt wurde das solothurnische Leimental von den Franzosen auch politisch beansprucht.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod 1915 blieb er, weniger politisch aktiv, Mitglied der Kammer.

de.wikipedia.org

Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Politische und ökonomische Benachteiligung verschiedener ethnischer, religiöser und sozialer Bevölkerungsgruppen hat in Sri Lanka ungleiche Entwicklung und strukturelle Diskriminierung hervorgebracht.

www.giz.de

Political and economic discrimination between different ethnic, religious and social sections of the population has created a landscape of unequal development and structural discrimination in Sri Lanka.

www.giz.de

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

www.hnf.de

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

www.hnf.de

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

www.giz.de

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

www.giz.de

Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.

www.giz.de

We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.

www.giz.de

Mit den Wahlen im November 2010 und der Verabschiedung einer neuen Verfassung hat sich das politische System Myanmars grundlegend verändert.

www.giz.de

The elections in November 2010 and the adoption of a new constitution have fundamentally changed Myanmar ’ s political system.

www.giz.de