PIG - немски-английски превод

ölig [ˈø:lɪç] ПРИЛ

1. ölig:

ölig (voller Öl)

oily

ölig (fettig)

greasy

2. ölig прин:

ölig

oily

ölig

slimy прин

Teig <-[e]s, -e> [taik] СЪЩ м (Hefe-, Rühr-, Nudelteig)

Teig

dough

Teig (Mürbe-, Blätterteig)

pastry

Teig (flüssig)

batter

Teig (in Rezepten)

mixture

Teig kneten

to knead dough

zig [tsɪç] ПРИЛ разг

zig

umpteen

zigmal

umpteen [or a thousand] times

urig [ˈu:rɪç] ПРИЛ разг

1. urig (originell):

urig

eccentric

ein uriger Kauz

a queer [or an odd] bird [or strange character]

2. urig (Lokalkolorit besitzend):

urig

with a local flavour [or Am -or] pred

dieses Lokal ist besonders urig

this pub has a real local flavour

Gig <-s, -s> [gɪk] СЪЩ м МУЗ

Gig разг

gig

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ

1. ewig (immer während):

ewig

eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee

perpetual ice/snow

das ewige Leben

eternal [or everlasting] life

ewige Liebe

undying love

die Ewige Stadt

the Eternal City

2. ewig прин разг (ständig):

ewiges Gejammer

never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НРЧ

1. ewig (dauernd):

ewig

eternally

ewig (seit jeher)

always

[schon] ewig bestehen

to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer)

for ever

[schon] ewig bestehen (für immer)

forever

jdm ewig dankbar sein

to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben

to swear one's undying love to sb

auf ewig

for ever

2. ewig разг (ständig):

ewig

always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг

the canteen always dishes up the same [old] grub разг

3. ewig разг (lange Zeitspanne):

ewig

for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

I haven't seen him in [or for] ages разг

das dauert [ja] ewig!

it's taking ages [and ages]! разг

Phrases:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл

marry in haste, repent at leisure посл

I. bö·ig [ˈbø:ɪç] ПРИЛ

böig

gusty

böiges Wetter

windy [or разг blowy] weather

II. bö·ig [ˈbø:ɪç] НРЧ

böig auffrischender Westwind

a freshening westerly

I. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ПРИЛ

feig

cowardly

los, sei nicht feig!

come on, don't be a coward!

feiger Hund прин

cowardly dog

II. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] НРЧ

feig

cowardly

Piep <-s> [pi:p] СЪЩ м

keinen Piep von sich дат geben, keinen Piep sagen разг

to not make a sound разг

einen Piep haben разг

to be out of [or Brit a. off] one's head разг

einen Piep haben разг

to have a screw loose разг

keinen Piep mehr sagen разг

to have had it разг

keinen Piep mehr sagen разг

to be a goner разг

Pi·ke <-, -n> [ˈpi:kə] СЪЩ f

Pike ИСТ:

Pike

pike

Phrases:

von der Pike auf dienen

to rise from the ranks

sich вин von der Pike auf hocharbeiten

to work one's way up

von der Pike auf lernen

to start at the bottom

Big Figure СЪЩ f FINMKT

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

big figure

Pico Payment СЪЩ ср TRANS PROCESS

Pico Payment (Kleinstzahlungen)

pico payment

Ex-Pit-Transaktion СЪЩ f FINMKT

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

Pip СЪЩ м FINMKT

Pip (kleinste Maßeinheit, um die sich eine Währung im FOREX-Handel verändern kann)

pip

PIN СЪЩ f

PIN съкращение от Personal Identification Number E-COMM

PIN

personal identification number (PIN)

PIN-Nummer СЪЩ f E-COMM

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

Pit СЪЩ м FINMKT

Pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

pit

All-Time-High СЪЩ ср FINMKT

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

High Flyer СЪЩ м FINMKT

High Flyer (Wertpapier mit sehr hohem Kursanstieg)

highflier

High СЪЩ ср FINMKT

High (Höchstkurs)

high

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies sollte sich auch durch eine eher ruhige Erzählweise und gemütliche Stimmung mit einer ehrlichen und urigen Charaktere bemerkmar machen.

de.wikipedia.org

Ein uriges Paar, Vater und Sohn, Sennen aus dem Entlebuch, setzt sich zu ihnen an den Tisch.

de.wikipedia.org

In den 1960er und 1970er Jahren wurde das Lokal mit seinem urigen Schankraum von Studenten und Touristen bevorzugt.

de.wikipedia.org

Der Schluchtwald besitzt mit den Herden des Silberblatts, dem Totholz und dem Starkholz kleinflächig ein wildes und uriges Waldbild.

de.wikipedia.org

Sein uriger Brüsseler Akzent sowie sein Usus Spielernamen häufig falsch auszusprechen trugen zu seinem volkstümlichen Image bei.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Preis des Fotos Guinea pig

de.fotolia.com

Price of the photo manicured woman fingernails

de.fotolia.com

cute little pink pig cartoon handmade spielzeug auf weiß Bild

www.pixmac.de

cute little pink pig cartoon handmade toy on white picture

www.pixmac.de

Bei der Kunst-Austellung pig ment wird diese historische und spektakuläre Halle letztmalig in ihrer ursprünglichen Form zu sehen sein:

www.prenzlauerberg.de

In the art exhibition pig ment is this historic and spectacular hall be the last time to see them in their original form:

www.prenzlauerberg.de