PFLASTERN - немски-английски превод

немски

английски

I. pflas·tern [ˈpflastɐn] ГЛАГ прх

etw [mit etw дат] pflastern

to surface sth [with sth]

etw mit Steinplatten pflastern

to pave sth with flagstones

II. pflas·tern [ˈpflastɐn] ГЛАГ нпрх

pflastern

to pave

pfläs·tern [ˈpflɛstɐn] ГЛАГ прх, нпрх CH

pflästern → pflastern

I. pflas·tern [ˈpflastɐn] ГЛАГ прх

etw [mit etw дат] pflastern

to surface sth [with sth]

etw mit Steinplatten pflastern

to pave sth with flagstones

II. pflas·tern [ˈpflastɐn] ГЛАГ нпрх

pflastern

to pave

Pflas·ter <-s, -> [ˈpflastɐ] СЪЩ ср

1. Pflaster МЕД:

Pflaster

plaster Brit

Pflaster

Band-Aid®Am

2. Pflaster СТР:

Pflaster (mit Kopfsteinpflaster)

cobbles мн

Pflaster (glatt)

paved surface

Phrases:

ein gefährliches [o. heißes] Pflaster разг

a dangerous place

ein teures Pflaster разг

an expensive town [or area]

ABC-Pflas·ter [a:be:ˈtse:-] СЪЩ ср ΦΑΡΜ

ABC-Pflaster

deep-heat plaster [or poultice]

etw andrücken Pflaster

to press on sth sep

английски

немски

to cobble a road [or street]

eine Straße [mit Kopfstein] pflastern

paving

Pflaster ср <-s, ->

to pave sth [with sth]

etw [mit etw дат ] pflastern

sticking plaster

[Heft]pflaster ср

patch (plaster)

Pflaster ср <-s, ->

Präsens

ich	pflastere
du	pflasterst
er/sie/es	pflastert
wir	pflastern
ihr	pflastert
sie	pflastern

Präteritum

ich	pflasterte
du	pflastertest
er/sie/es	pflasterte
wir	pflasterten
ihr	pflastertet
sie	pflasterten

Perfekt

ich	habe	gepflastert
du	hast	gepflastert
er/sie/es	hat	gepflastert
wir	haben	gepflastert
ihr	habt	gepflastert
sie	haben	gepflastert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflastert
du	hattest	gepflastert
er/sie/es	hatte	gepflastert
wir	hatten	gepflastert
ihr	hattet	gepflastert
sie	hatten	gepflastert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter einem Pflaster aus kleinen Steinen wurden verbrannte Knochen gefunden.

de.wikipedia.org

Dagegen werden die Dinge personifiziert: das Pflaster erschrickt, die Planke seufzt, die Tür weint.

de.wikipedia.org

Der Rundgang zu allen Plätzen war durch rote Punkte auf dem Pflaster markiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Dorfplatz sind im Pflaster die Grundmauern der 1680 zerstörten Burg Bevergern, die in ihrer Geschichte immer wieder Ausgangspunkt von Streitigkeiten war, angedeutet.

de.wikipedia.org

Neben Hautkontaktgiften (z. B. Blausäure) können Wirkstoffe aus transdermalen Pflastern, Salben, analen oder vaginalen Suppositorien oder Zäpfchen transdermal aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Platz war schon im Jahre 1934 gepflastert.

www.novemestonm.cz

The square was paved in the year 1934.

www.novemestonm.cz

Der Weg zur Erlösung ist gepflastert mit den Schädeln der UngläubigenGetrieben von Menoths Willen führt das Protektorat von Menoth einen Kreuzzug gegen die anderen

www.sirengames.at

The Road to Salvation is Paved with the Skulls of HereticsDriven by Menoth?s will, the Protectorate of Menoth wages a crusade against the other nations and lesser faiths

www.sirengames.at

Doch der Weg zu ihm und seinen untoten Komplizen ist mit zahlreichen Opfern gepflastert.

www.adventure-archiv.com

But the way to him and his undead accomplices is paved with numerous victims.

www.adventure-archiv.com

„Das Leben ist gepflastert mit vielen Hindernissen die es zu bewältigen gilt, so kann man mit Vernunft und Geschick jene Fortbewegungskünste durchaus aufs normale Leben übertragen.“

www.impulstanz.com

“Life is paved with many obstacles that must be overcome, so you can certainly transfer those skill locomotion art forms to the usual walk of life.”

www.impulstanz.com

Die Strasse zur Ernüchterung ist in Angkor gepflastert mit hohen Erwartungen.

www.flocutus.de

The road to disenchantment in Angkor is paved with high expectations.

www.flocutus.de