PFADEN - немски-английски превод

немски

английски

pfa·den [ˈpfa:dn̩] ГЛАГ прх CH

1. pfaden (von Schnee räumen):

etw pfaden

to clear sth of snow

2. pfaden (einen Pfad bahnen):

gepfadet sein

to have paths

Pfad <-[e]s, -e> [pfa:t, мн ˈpfa:də] СЪЩ м

1. Pfad (schmaler Weg):

Pfad

path

2. Pfad ИНФОРМ (Zugriff):

Pfad

path

Phrases:

ein dorniger Pfad geh

arduous endeavour [or Am -or] form

auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln geh

to follow the path of virtue

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen geh

to lead sb back onto the path of virtue

Trimm-dich-Pfad <-(e)s, -e> СЪЩ м

Trimm-dich-Pfad

keep-fit trail

einen Pfad beschreiten

to walk along a path

nach links/rechts umbiegen Pfad, Straße

to turn [or bend] to the left/right

английски

немски

on the straight and narrow Idiom

auf dem Pfad der Tugend

a sinuous path

ein verschlungener Pfad

a well-trodden path/way

ein ausgetretener Pfad/Weg

the path led away from the beach

der Pfad führte weg vom Strand

twisted path

gewundener Pfad

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

Obgleich im Kern ein normativer Entwurf, der auf dem Zielbild von Demokratie und sozial verantwortlicher Marktwirtscha € beruht, ist Transformation ein Konzept, das o  en bleibt für viele mögliche Zwischenschritte, unterschiedliche Pfade und Prioritätensetzungen im Prozess des Wandels.

www.giz.de

Although transformation, at its core, is a normative concept based on the vision of democracy and a socially responsible market economy, it is a concept that remains open to all the possible individual steps, the various paths and changing priorities during the transition process.

www.giz.de

Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.

www.w3.org

All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints.

www.w3.org

Raytracing berechnet den Pfad von Lichtstrahlen durch 3D-Szenen und nutzt die Leistungsfähigkeit des Grafikprozessors für spektakuläre, fotorealistische Grafik.

www.nvidia.de

By tracing the path of light through a 3D scene, ray tracing uses the power of the GPU to create spectacular, photo-realistic visuals.

www.nvidia.de

Große Berge und Anstiege gibt es nicht, aber die mitunter schmalen, versteckten Pfade eröffnen interessante Ausblicke und Sehenswertes abseits der Standardrouten.

www.ronny-pannasch.de

There are no big mountains and ascends, but the sometimes narrow and hidden paths open up interesting views and sights off the tourist routes.

www.ronny-pannasch.de