PENSIONIEREN - немски-английски превод

немски

английски

pen·si·o·nie·ren* [pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən] ГЛАГ прх

pensioniert werden

to be pensioned off

vorzeitig pensioniert werden

to be given early retirement

sich вин pensionieren lassen

to retire

английски

немски

to pension off ⇆ sb

jdn [vorzeitig] pensionieren [o. in den Ruhestand versetzen]

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich вин pensionieren lassen

to take early retirement (as a civil servant)

sich вин frühzeitig pensionieren lassen

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it form

sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören

Präsens

ich	pensioniere
du	pensionierst
er/sie/es	pensioniert
wir	pensionieren
ihr	pensioniert
sie	pensionieren

Präteritum

ich	pensionierte
du	pensioniertest
er/sie/es	pensionierte
wir	pensionierten
ihr	pensioniertet
sie	pensionierten

Perfekt

ich	habe	pensioniert
du	hast	pensioniert
er/sie/es	hat	pensioniert
wir	haben	pensioniert
ihr	habt	pensioniert
sie	haben	pensioniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	pensioniert
du	hattest	pensioniert
er/sie/es	hatte	pensioniert
wir	hatten	pensioniert
ihr	hattet	pensioniert
sie	hatten	pensioniert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die damals bestehenden 23 Chorherren konnten in den Pfarreien als Weltgeistliche ihren Dienst verrichten oder wurden pensioniert.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Stellungen, u. a. in der Steuerverwaltung, wurde er 1835 pensioniert.

de.wikipedia.org

Diese wird nicht mehr verliehen (auslaufende Amtsbezeichnung), darf aber von den bisherigen Amtsinhabern weiter geführt werden, die mittlerweile pensioniert sind.

de.wikipedia.org

Seit 1946 pensioniert, wirkte er im wissenschaftlichen Leben der Stadt weiter.

de.wikipedia.org

Dies ging bis 1945, als die letzte Kanalwache pensioniert wurde.

de.wikipedia.org