PEILEN - немски-английски превод

немски

английски

I. pei·len [ˈpailən] ГЛАГ прх

1. peilen МОР:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen sl (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth sl

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land sl

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or Brit a. the plot] разг

II. pei·len [ˈpailən] ГЛАГ нпрх разг

peilen

to peek

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] СЪЩ м

Daumen

thumb

Daumen

pollex spec

den Daumen in den Wind halten разг (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out разг

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

Phrases:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw вин halten [o. auf etw дат haben] разг

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] СЪЩ f

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] разг

to see how the land lies

zu etw дат in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich вин in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage СЕЛСК СТОП (Weinlage):

Lage

location

6. Lage разг (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen sl

to buy a round

eine Lage schmeißen sl

to get a round in sl

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

die Lage peilen [o. sondieren] разг

to see how the land lies

английски

немски

to do a recce прен

die Lage peilen sl

Präsens

ich	peile
du	peilst
er/sie/es	peilt
wir	peilen
ihr	peilt
sie	peilen

Präteritum

ich	peilte
du	peiltest
er/sie/es	peilte
wir	peilten
ihr	peiltet
sie	peilten

Perfekt

ich	habe	gepeilt
du	hast	gepeilt
er/sie/es	hat	gepeilt
wir	haben	gepeilt
ihr	habt	gepeilt
sie	haben	gepeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepeilt
du	hattest	gepeilt
er/sie/es	hatte	gepeilt
wir	hatten	gepeilt
ihr	hattet	gepeilt
sie	hatten	gepeilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Messung peilt man den Winkel zwischen zwei terrestrischen Punkten an, wovon einer ein Referenzpunkt ist.

de.wikipedia.org

Demzufolge peilte die Zeitschrift mit ihrem Angebot eine junge Zielgruppe an.

de.wikipedia.org

Bei einer Großraum-Fuchsjagd peilen die Teilnehmer von zu Hause einen Sender, der in einem großen Gebiet versteckt ist.

de.wikipedia.org

Um die Zustimmung der Liga zu forcieren, peilten die neuen Besitzer an, innerhalb von drei Wochen 13.000 Dauerkarten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Wideband Monitoring Receiver R&S ESMD beherrscht 2008 alle Funkerfassungsfunktionen in einem Gerät: Empfangen, peilen, messen und demodulieren.

de.wikipedia.org