PAUKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. pau·ken [ˈpaukn̩] ГЛАГ нпрх разг

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

[mit jdm] pauken

Brit a. to [help sb] swot up

II. pau·ken [ˈpaukn̩] ГЛАГ прх разг

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or Brit a. swot up on] sth [with sb]

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] СЪЩ f

Pauke МУЗ:

Pauke

kettledrum

Phrases:

auf die Pauke hauen разг (angeben)

to blow one's own trumpet разг

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red разг

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

Brit a. to go on the razzle разг

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

memorizing dates is one hard slog

английски

немски

swot

pauken разг

to swot for an exam

für eine Prüfung pauken разг

timpani

Pauken pl

kettledrum

[Kessel]pauke f

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

cram

pauken

to make whoopee (rejoice noisily)

auf die Pauke hauen разг

kettle

[Kessel]pauke f

Präsens

ich	pauke
du	paukst
er/sie/es	paukt
wir	pauken
ihr	paukt
sie	pauken

Präteritum

ich	paukte
du	pauktest
er/sie/es	paukte
wir	paukten
ihr	pauktet
sie	paukten

Perfekt

ich	habe	gepaukt
du	hast	gepaukt
er/sie/es	hat	gepaukt
wir	haben	gepaukt
ihr	habt	gepaukt
sie	haben	gepaukt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepaukt
du	hattest	gepaukt
er/sie/es	hatte	gepaukt
wir	hatten	gepaukt
ihr	hattet	gepaukt
sie	hatten	gepaukt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die afrikanische Talking drum wiederum besitzt Spannmechanismen, die denen der Orchesterpauke ähneln, zählt wegen ihres sonstigen Aufbaus jedoch nicht zu den Pauken.

de.wikipedia.org

Dieses absolut typische Klangbild eines Barockorchesters kann – je nach der intendierten Prachtentfaltung – durch zusätzlich hinzugezogene Instrumente wie Pauken und Trompeten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Da beim Pauken Verletzungen ausgeschlossen werden sollen, werden so genannte Paukschläger mit stumpfen Klingen und entsprechende Schutzwaffen wie der Paukhelm verwendet.

de.wikipedia.org

Freischlagende Verbindungen erlauben ihren Mitgliedern das Fechten von Mensuren und pauken auf Wunsch auch ein, dies ist jedoch nicht verpflichtend.

de.wikipedia.org

Der durch Pauken und Trompeten entstandene feierliche Charakter der Messe wird durch später hinzugefügte Oboen-Stimmen weiter hervorgehoben.

de.wikipedia.org