PASSIEREN - немски-английски превод

немски

английски

I. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ГЛАГ нпрх +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

to happen

ist was passiert?

has something happened?

wie konnte das nur passieren?

how could that happen?

... sonst passiert was! разг

... or there'll be trouble! разг

so etwas passiert eben

things like that do happen sometimes

passieren, dass ...

to happen that ...

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

to happen to sb

das kann doch jedem mal passieren

that can happen to anyone

3. passieren (zustoßen):

passieren

to happen

jdm ist etwas/nichts passiert

sth/nothing has happened to sb

4. passieren (durchgehen):

passieren

to pass

jdn passieren lassen

to let sb pass [or go through]

II. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ГЛАГ прх +haben

1. passieren (überqueren):

etw passieren

to cross sth

2. passieren ГАСТР:

etw [durch etw вин] passieren

to strain sth [through sth]

jdn/etw Revue passieren lassen geh

to recall sb/to review sth

manchmal passieren die wunderlichsten Dinge

sometimes the strangest things happen

unbehelligt passieren dürfen

to be allowed to pass [freely]

jedem kann mal ein Missgeschick passieren/unterlaufen

anyone can have a mishap [or an accident]

английски

немски

to rice potatoes/vegetables

Kartoffeln/Gemüse passieren [o. durch ein Sieb treiben]

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

to think back over sth

etw Revue passieren lassen

there've been a lot of strange goings-on in that house recently

in diesem Haus passieren in letzter Zeit viele seltsame Dinge

that's sod's law

das musste ja passieren

Präsens

ich	passiere
du	passierst
er/sie/es	passiert
wir	passieren
ihr	passiert
sie	passieren

Präteritum

ich	passierte
du	passiertest
er/sie/es	passierte
wir	passierten
ihr	passiertet
sie	passierten

Perfekt

ich	bin	passiert
du	bist	passiert
er/sie/es	ist	passiert
wir	sind	passiert
ihr	seid	passiert
sie	sind	passiert

Plusquamperfekt

ich	war	passiert
du	warst	passiert
er/sie/es	war	passiert
wir	waren	passiert
ihr	wart	passiert
sie	waren	passiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Austausch ihrer Adresse geschieht ihr jedoch ein Missgeschick.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Sie liebt ihren Sohn und weiß, dass er es nie böse meint und es oftmals nur Missgeschicke sind.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erscheint das Missgeschick dem verdutzten Holzfäller als zerlumptes, langhaariges, koboldartiges Wesen, das beliebig seine Gestalt und Stimme wechseln kann.

de.wikipedia.org

Durch ein Missgeschick wurde die Hälfte seiner Schlagzeugspur gelöscht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?

www.rolandberger.de

What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?

www.rolandberger.de

Wenn man darauf achtet, für jede funktionelle Gruppe des Moleküles eine andere Farbe zu verwenden und immer die gleichen Farben für diese benutzt, so kann es passieren, dass am Ende einige Farben übrig bleiben, die ungeeignet erscheinen ( z.B. Babyblau oder Rosa ).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

If you bear in mind to use a different colour for every functional group of a molecule and always use the same colour for these groups, it can happen that some colours are left at the end that seem to be unsuitable ( e.g. baby blue or pink ).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Vor dem Einstieg in die Schlucht mussten wir noch einen Personalausweis bzw. Führerschein bereit halten, denn von jedem, der in die Schlucht wandert, werden zur Sicherheit die Personalien aufgenommen - für den Fall, dass etwas passiert.

www.ronny-pannasch.de

Before the entrance into the gorge we had to show an identity card because everyone who goes into the gorge has to leave some personal data - for security reasons, if something happens.

www.ronny-pannasch.de

Stets lässt der begnadete Geschichtenerzähler uns erahnen, was als nächstes passiert. Mal setzt er komische, mal ergreifende Pointen – oft mit einem Augenzwinkern.

www.teneues.com

Gifted storyteller that he is, Erwitt gives you a sense of what happens next, the end point being sometimes comic, sometimes poignant, and often with a wink.

www.teneues.com

Wenn die Quota um mehr als 100% ausgeschöpft ist - dies kann passieren, wenn Sie eine Mail mit einem großen Attachment erhalten - dann wird die Meldung "Alert:

www.uni-ulm.de

If the quota exceeds more than 100% - that can happen if you receive an e-mail with a very large attachment - the message "Alert:

www.uni-ulm.de