PARODIEREN - немски-английски превод

немски

английски

pa·ro·die·ren* [paroˈdi:rən] ГЛАГ прх

jdn/etw parodieren

to parody sb/sth

английски

немски

to do a send-up of sb/sth

jdn/etw parodieren

to do a spoof on [or of] sth

etw parodieren

to spoof sth

etw parodieren

to caricature sb/sth (parody)

jdn/etw parodieren

to parody sb/sth

jdn/etw parodieren

Präsens

ich	parodiere
du	parodierst
er/sie/es	parodiert
wir	parodieren
ihr	parodiert
sie	parodieren

Präteritum

ich	parodierte
du	parodiertest
er/sie/es	parodierte
wir	parodierten
ihr	parodiertet
sie	parodierten

Perfekt

ich	habe	parodiert
du	hast	parodiert
er/sie/es	hat	parodiert
wir	haben	parodiert
ihr	habt	parodiert
sie	haben	parodiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	parodiert
du	hattest	parodiert
er/sie/es	hatte	parodiert
wir	hatten	parodiert
ihr	hattet	parodiert
sie	hatten	parodiert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Armando Andrade Tudela beschäftigt sich mit dem Thema des Fortschritts und anderer Aspekte einer Moderne lokaler Prägung, die er sowohl zitiert als auch parodiert.

cms.ifa.de

Armando Andrade Tudela explores questions of progress and other aspects of a localised modernity, which he quotes and parodies at the same time.

cms.ifa.de

The Greater G8 Advertising Market Stand, ursprünglich für die Rijksakademie in Amsterdam konzipiert und später auf der 53. Biennale von Venedig ausgestellt, parodiert die Möglichkeit eines gerechten, internationalen „Freihandels“.

global-contemporary.de

The Greater G8 Advertising Market Stand, originally realized at the Rijksakademie in Amsterdam and then on show at the 53rd Venice Biennale, parodies the possibility of fair and enlarged “free trade.”

global-contemporary.de

Pin-up-girls aus Reklameanzeigen und Magazinen werden auf gemalte Warenartikel drapiert und so die triviale Glamourgestik der Werbebranche parodiert, die das Konsumverhalten durch derartige Vermarktungsstrategien zu beeinflussen sucht.

www.kettererkunst.de

Pin-up girls from advertisements and magazines are draped over painted commercial articles to parody the trivial and glamorous gestures of the advertisement industry, which tries to influence the consumer s choice by such marketing strategies.

www.kettererkunst.de

Sie wurde in rund dreihundert Sprachen übersetzt, von anderen Autoren parodiert, dramatisiert und vertont.

www.goethe.de

It has been translated into around three hundred languages, parodied by other authors, dramatised and set to music.

www.goethe.de

Mit der Figur und Serie Nick Knatterton machte er sich daran, das Medium zu parodieren und mit seinen eigenen Mitteln zu persiflieren.

www.goethe.de

In his own way, he set about parodying and satirising the medium with the character and series of Nick Knatterton.

www.goethe.de