немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nicht die offenkundige Schönheit ist das Höchste, sondern die verhüllte, nicht der unmittelbare Glanz der Sonne, sondern der gebrochene des Mondes.
de.wikipedia.org An Allerheiligen besucht sie gemeinsam mit dem Sohn, der offenkundig homosexuell ist, und dessen amerikanischem Freund das Familiengrab.
de.wikipedia.org Erste evangelische Regungen in der Gegend wurden kurz nach 1520 offenkundig.
de.wikipedia.org Ihre nur stundenweise Anwesenheit machte die Dienstleistungsrolle, die sie wahrnahm, offenkundig.
de.wikipedia.org In ihren Augen war dies die Folge des offenkundigen Treubruchs eines Verräters.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.nadir.org In der BRD trat am 1.7.1998 das neue Eheschließungsrecht in Kraft, nach dem Standesbeamte ihre Mitwirkung an der Eheschließung verweigern müssen, wenn "offenkundig" ist, daß die Ehe nicht zum Zweck der "ehelichen Lebensgemeinschaft" geschlossen werden soll.
[...]
The new Marriage Act came into force in the FRG on 1.7.1998, whereby registry officials are duty bound to refuse to take part in the ceremony in any way if it is 'obvious' that the marriage is not serving the purpose of a 'matrimonial partnership'.
[...]
www.oehmsclassics.de Und wenn man in der Partitur nicht nur das heraus liest, was ohnehin offenkundig da steht, sondern sich auch bemüht, das zu lesen und umzusetzen, was nicht aufgeschrieben werden kann, aber trotzdem unabdingbar dazu gehört, sehen die Werke doch vielmals völlig anders aus als ihr Jahrzehnte- oder gar Jahrhunderte lang tradiertes Klischee.
[...][...]
Then, when one makes an effort to not only read what is obvious in the score, but also to read and realize those quintessential things which a composer can never write down, the works look completely different than decades? ? or even centuries? ? worth of clichés would suggest.
[...][...]
www.schott.com Ungeachtet der ökonomischen Bedenken und offenkundiger Unsicherheiten entschied sich SCHOTT zum Einstieg in Jena.
[...][...]
In spite of economic misgivings and obvious uncertainties, SCHOTT decided to return to Jena.
[...][...]
universes-in-universe.org Es ist offenkundig, dass jene visuellen Künstler von Yogyakarta, die sich der Geschichte bewusst sind, die unterschiedlichen Funktionen der Kunst verstehen und sich nicht bloß auf einen Geist "ästhetischer Erkundungen" beschränken.
[...]
It is obvious that those visual artists from Yogyakarta who are aware of history understand the various functions of art and do not limit themselves to a spirit of “aesthetic exploration”.
[...]
www.vdmashop.de Dabei ist der offenkundigste Unterschied, dass die ORGALIME-Bedingungen in sich abgeschlossen sind und keiner separaten Aushandlung der in den ECE offen gelassenen Fragen wie der Gewährleistungsdauer oder der Haftung für Verzug bedürfen. Sprache: deutsch+englisch
[...][...]
The most obvious difference is that Orgalime S 2012 are complete and do not need a separate agreement on basic terms, such as the length of the defects liability period and the extent of the seller’s liability for late delivery.
[...]