немски » английски

Преводи за „Off Screen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jolie has promoted humanitarian causes throughout the world, and is noted for her work with refugees through UNHCR.

She has been cited as one of the world s most beautiful women and her off-screen life is widely reported .

www.merke.ch

Jolie hat humanitäre Zwecke in der ganzen Welt gefördert und ist für ihre Arbeit mit Flüchtlingen über das UNHCR zur Kenntnis genommen.

Sie wurde als eine der schönsten Frauen der Welt und ihr Off-Screen-Leben zitiert wird ausführlich berichtet.

www.merke.ch

Because the sound and image had to be recorded on the film strip with a timeshift, in the subsequent montage, the overlapping sound from off-screen to on-screen and vice versa could only be operated within limits.

The potential for creating tension in the off- and on-screen sound dramaturgy therefore required that the sound be assembled separately from the image .

The next analogue attempt at realizing a frame-precise synchronization of image field and sound field was using magnetic sound.

www.see-this-sound.at

Da Ton und Bild zeitlich versetzt auf den Filmstreifen aufgenommen werden mussten, konnte bei der anschließenden Montage der überlappende Ton vom Off- zum On-Screen oder umgekehrt nur handwerklich eingeschränkt bewerkstelligt werden.

Das Spannungspotenzial in der Off- und On-Screen-Tondramaturgie erforderte daher eine für die Ton-Montage vom Bild getrennte Bearbeitung.

Der nächste analoge Versuch, die framegenaue Übereinstimmung von Bildfeld und Tonfeld zu realisieren, lief über den Magnetton, bei dem ein separates Tonband bei der Aufnahme eingesetzt wurde und als aufgeschweißte magnetische Randspur eine synchrone Wiedergabe erlaubte.

www.see-this-sound.at

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Aufnahme hatte der frühe Lichtton jedoch eine unbewegliche Kamera zur Folge, da diese sich nach dem den Ton aufzeichnenden Mikrofon ausrichten musste und damit die schon im Stummfilm erreichte multiperspektivische Beweglichkeit im Raum einbüßte.

Da Ton und Bild zeitlich versetzt auf den Filmstreifen aufgenommen werden mussten , konnte bei der anschließenden Montage der überlappende Ton vom Off- zum On-Screen oder umgekehrt nur handwerklich eingeschränkt bewerkstelligt werden .

Das Spannungspotenzial in der Off- und On-Screen-Tondramaturgie erforderte daher eine für die Ton-Montage vom Bild getrennte Bearbeitung.

www.see-this-sound.at

However, in the early days of recording optical sound the camera became static because it had to follow the microphone recording the sound and this had a detrimental effect on the multiperspective flexibility of movement within the space that had previously been achieved in silent films.

Because the sound and image had to be recorded on the film strip with a timeshift, in the subsequent montage, the overlapping sound from off-screen to on-screen and vice versa could only be operated within limits.

The potential for creating tension in the off- and on-screen sound dramaturgy therefore required that the sound be assembled separately from the image.

www.see-this-sound.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文