OBSKUR - немски-английски превод

немски

английски

ob·skur [ɔpsˈku:ɐ̯] ПРИЛ geh

1. obskur (unbekannt):

obskur

obscure

2. obskur (verdächtig):

obskur

suspicious

obskur

dubious

английски

немски

obscure author, place, origins

obskur

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zwei Lieder wurden aus obskuren Bikerfilmen der 1960er entnommen.

de.wikipedia.org

Er beruft sich auf ein obskures Gesetz, dass das Zusammenleben von Schwarzen und Weißen für unrechtmäßig erklärt.

de.wikipedia.org

Nach nur 7 Singles und einer LP verschwand auch dieses obskure Label vom Markt.

de.wikipedia.org

Auffällig ist der hohe Anteil an anonymen und pseudonymen Kommentaren, der wohl mit dem „majestätskritischen“ Inhalt, aber auch mit dem obskuren Charakter des Vaticiniums zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden die wiederentdeckten Singles immer obskurer.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

on1.zkm.de

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

on1.zkm.de

Jede seiner minimalistisch gestalteten Fotografien gleicht einem theatralischen Akt auf der obskuren Bühne des Lebens «, hat einmal ein Kritiker geschrieben.

www.schlossneuhardenberg.de

Each of his minimalistically designed photographs is like a theatrical act on the obscure stage of life ', a critic once wrote.

www.schlossneuhardenberg.de

In mehreren kleinen Räumen werden hier, nach Epochen und Genres sortiert, Kunst- und Kulturprodukte präsentiert, die der obskuren Tradition der Sojasoßenmalerei folgen – von ihren archaischen Anfängen bis heute.

www.global-contemporary.de

In several small rooms, sorted by epochs and genres, products of art and culture are presented, which follow the obscure tradition of soy sauce painting – from its archaic beginnings up to the present.

www.global-contemporary.de

Eric Baudelaire untersucht eine obskure historische Episode, in der die Fotografie vor der Aufgabe stand, unterdrückende Strukturen in Landschaften zu visualisieren.

www.hkw.de

Eric Baudelaire explores an obscure historical episode in which photography is put the task of visualizing oppressive structures within landscapes.

www.hkw.de

Vor allem die Peripherien dieser beiden Räume mit ihren vergessenen und obskuren Orten werden berücksichtigt.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Especially the peripheries of both of these spaces with their forgotten and obscure places are considered.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de