немски
английски
| es | obliegt |
|---|
| es | oblag |
|---|
| es | ist | oblegen / obgelegen |
|---|
| es | war | oblegen / obgelegen |
|---|
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Versorgung mit geisteswissenschaftlicher Literatur oblag der Stadtbibliothek, die damals ihren Sitz in den Räumen des Gymnasiums im ehemaligen Barfüßerkloster hatte.
de.wikipedia.org Afrikaner wurden als Chiefs und Polizei eingesetzt, denen die Aufgaben der Steuereinziehung, der Rekrutierung zur Arbeit und der Bestrafung wegen Gesetzesübertretungen oblagen.
de.wikipedia.org Die Bestellung obliegt zunächst dem Testament des verstorbenen Königs.
de.wikipedia.org In Ihrer breit aufgestellten Regierungskoalition oblag es ihr, neben den eigenen Reformvorschlägen auch die durch die neue Verfassung von 2011 notwendigen Rechts- und Verwaltungsreformen mitzugestalten.
de.wikipedia.org Die streckenseitige Ausgestaltung dieser Forderung obliegt dem Infrastrukturunternehmen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.eth-bereich.ch Die exekutive Führung der Institutionen des ETH-Bereichs obliegt den Mitgliedern der Schulleitungen der beiden ETH und den Mitgliedern der Direktionen der vier Forschungsanstalten.
[...][...]
Executive management of the institutions of the ETH Domain is the responsibility of the members of the Executive Boards of both Federal Institutes of Technology and the members of the directorates of the four research institutes.
[...][...]
www.apachespiritranch.com Die Versicherung mitgebrachter Gegenstände obliegt dem Gast.
[...][...]
The insurance for personal items is the responsibility of the guest.
[...][...]
www.stw-thueringen.de Die Pflicht zur Einhaltung der Vorschriften obliegt Eigentümer und Betreiber gleichermaßen.
[...][...]
The obligation to comply with these regulations is equally the responsibility of the owner and the operator.
[...][...]
www.nada.de Ihnen obliegt es, in der Forschung und Analytik Akzente zu setzen und in der Anti-Doping-Arbeit die wichtigen Analysen der Dopingproben vorzunehmen.
[...][...]
It is their responsibility to map out the principal thrusts in the fields of research and analytics, and to analyze the doping samples, something that is of the utmost importance in the fight against doping.
[...][...]
www.boehringer-ingelheim.de Die anschließende Rechnungsprüfung obliegt dem Vertragspartner; er ist verpflichtet, Skonti, Provisionen, Rabatte etc. wahrzunehmen und in vollem Umfang an BI weiterzugeben.
[...][...]
The subsequent audit is the responsibility of the contractor; he is obliged to take up cash discounts, commission, rebates, etc. and to pass these on in full to BI. Receipts are required for all expenses to be borne by BI.
[...]