в PONS речника
немски
английски
I. ober·fläch·lich [ˈo:bɐflɛçlɪç] ПРИЛ
1. oberflächlich (äußerlich):
- oberflächlich
-
2. oberflächlich (flüchtig):
3. oberflächlich (seicht):
- oberflächlich
-
II. ober·fläch·lich [ˈo:bɐflɛçlɪç] НРЧ
1. oberflächlich (an der Oberfläche):
- oberflächlich
-
3. oberflächlich (allgemein):
- oberflächlich
-
английски
немски
-
- oberflächlich
-
- oberflächlich
- cursory examination, inspection, remark
- oberflächlich
-
- oberflächlich betrachtet
-
- oberflächlich прин
-
- oberflächlich
-
- oberflächlich
- superficial knowledge
- oberflächlich
- superficial person
- oberflächlich прин
-
- oberflächlich
-
- oberflächlich
-
- oberflächlich
Специализиран речник по транспорт
oberflächlich
- oberflächlich
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Vorkommen dieser Pflanzengesellschaften ist von einem ständigen Wechsel litoraler (mit Wasser überstauter) und limoser (oberflächlich trockener, aber noch bodenfeuchter) Phasen geprägt.
de.wikipedia.org Weitere Risiken liegen auch in einer Thrombophlebitis, d. h. einer oberflächlichen Thrombose bei Entzündung dieser Venen.
de.wikipedia.org Um Mycelreste oberflächlich zu entfernen, wird oft empfohlen, das Mauerwerk abzuflammen.
de.wikipedia.org Oft ist zumindest in den Anfangsstadien die äußere Fassade der Person dabei gut erhalten, sodass die Gedächtnisstörungen im oberflächlichen Kontakt sehr gut überspielt werden können.
de.wikipedia.org Zwischen den Einsätzen fügt er sich zu Hause nur oberflächlich in das zivile Leben mit Familie und Freunden ein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Diese sollten nach oberflächlicher Betrachtung stärker lokalisiert sein als Wasserstoffkerne, wie es bei wesentlich höheren Temperaturen bekannt ist.
[...][...]
These should, according to superficial consideration, be more strongly localised than hydrogen nuclei, as it is known from higher temperatures.
[...][...]
www.uni-kiel.de Im Nachvollziehen von Experimenten macht jeder seine individuellen Erfahrungen und das wird vielleicht immer wichtiger, wenn man dem üblich gewordenen oberflächlichen Vermarkten von Geschichte gegenhalten will.
[...]
By reproducing experiments, we all have a chance to make experiences on our own - a fact of increasing importance, if we want to offer an antidote to the superficial way history is marketed nowadays.
[...]
www.arnebirkenstock.de Eine Musik, die wir hinter einem dichten Vorhang plastifizierter Stadl-Schlager versteckt haben und die wir lieber der Lächerlichkeit oberflächlicher Vorurteile preisgeben als sie mit offenen Ohren wahrzunehmen und dabei herauszuhören, was sie uns über uns selbst und unsere Heimat verraten kann.
[...][...]
Music that we have hidden behind a tight curtain of plastified “Musikantenstadl-Schlager” and that we would rather expose to the ridicule of superficial prejudice than to hear it with open ears which would give us a chance to understand what it can tell us about ourselves and our homeland.
[...][...]
artype.de Ihre Begründung in einem mathematischen System aus dem 14. Jahrhundert bewahren die Zeichnungen dabei vom oberflächlichen Eindruck des bloßen mosaikhaften Spiels.
[...][...]
Their foundation in a 14th century mathematical system prevents the drawings from giving the superficial impression of a simple, mosaic-like game.
[...][...]
www.here-now4u.de Oberflächliches Denken würde nahe legen, dass die Kuh an den Besitzer gebunden sei, doch die Philosophie würde behaupten, der Besitzer sei an die Kuh gebunden, was direktes Begreifen und Sehen im Sinne von Wahrnehmen einschließt.
[...][...]
Superficial thinking would suggest the cow was tied to the man, but philosophy would suggest the owner was tied to the cow for it implies direct apprehension and seeing in the sense of perceiving.
[...]