NUDELN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. nu·deln [ˈnu:dl̩n] ГЛАГ прх

1. nudeln (mästen):

etw nudeln Geflügel

to cram sth

2. nudeln разг (überfüttern):

jdn nudeln

to stuff sb

sich вин wie genudelt fühlen

to be full to bursting

3. nudeln region (liebkosen):

jdn/etw nudeln

to cuddle sb/sth

II. nu·deln [ˈnu:dl̩n] ГЛАГ нпрх ГАСТР

nudeln остар

to roll out pastry for noodles

Nu·del <-, -n> [ˈnu:dl̩] СЪЩ f

1. Nudel meist мн:

Nudel

pasta + sing vb, no indef art

Nudel (in Suppe)

noodle usu мн

gebratene Nudeln мн

fried noodles мн

2. Nudel (Teigröllchen zum Mästen von Gänsen):

Nudel

fattening ball

3. Nudel meist мн region (krapfenähnliches Gebäck):

Nudel

pastry

4. Nudel разг (Frau):

Nudel

roly-poly

dicke Nudel

fat one

giftige Nudel

nasty one

ulkige Nudel

funny one

английски

немски

ramen

Ramen-Nudeln pl

noodle

Nudel f <-, -n>

noodles

Nudeln pl

noodle

Nudel-

pasta

Nudeln pl

punster (for woman also)

Nudel f <-, -n> разг

to drain off noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

stir-in

zum Unterrühren nach n (in die fertig gekochten Nudeln)

noodle

Nudel f <-, -n> ФРГ прен прин разг

courgetti

Courgetti pl (in Spiralen geschnittene Zucchini, die wie Nudeln gegessen werden)

"Гурме и гастрономия"

frische Nudel СЪЩ f ГАСТР

frische Nudel

fresh noodle

Präsens

ich	nudle / nudele
du	nudelst
er/sie/es	nudelt
wir	nudeln
ihr	nudelt
sie	nudeln

Präteritum

ich	nudelte
du	nudeltest
er/sie/es	nudelte
wir	nudelten
ihr	nudeltet
sie	nudelten

Perfekt

ich	habe	genudelt
du	hast	genudelt
er/sie/es	hat	genudelt
wir	haben	genudelt
ihr	habt	genudelt
sie	haben	genudelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genudelt
du	hattest	genudelt
er/sie/es	hatte	genudelt
wir	hatten	genudelt
ihr	hattet	genudelt
sie	hatten	genudelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Nahrungsmittelindustrie produziert Tee, Weine, Süßwaren, Nudeln, Milch- und Fleischprodukte; in anderen Bereichen werden Waschmaschinen, Fernseher, Teppiche, Lederschuhe, Trikotagen, Ziegelsteine, Metallkonstruktionen und vieles mehr hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Überkochen von Milch, Nudel-Kochwasser oder Marmelade kann auf dem Siedeverzug beruhen, in den meisten Fällen beruht sie aber auf der starken Schaumbildung ausgeflockter Eiweißverbindungen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Grundstoffe teilen die Nudeln weiter in verschiedene Sorten.

de.wikipedia.org

Auf die oberste Schicht Nudeln wird etwas Parmesankäse, Butter und Semmelbrösel gegeben und der Auflauf wird im Backofen gratiniert.

de.wikipedia.org

Er eignet sich um gerieben und über Salate, Nudel- oder Reisgerichte gestreut zu werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Praktische, fixierbare Abgießhilfe für Töpfe und Pfannen bis 26 cm Durchmesser • Einfach aufsetzen und mit dem Griff am hin- teren Topfrand fixieren • So gießen Sie mühelos Nudeln, Kartoffeln etc. ab, ohne sich die Hände zu verbrühen • Die platzsparende Alternative zum Küchensieb, spülmaschinengeeignet

www.movera.com

• Convenient pouring aid for pots and pans with diameters up to 26 cm; can be secured • Simply attach and secure on the rear rim of the pot using the handle • It enables the effortless pouring of pasta, potatoes, etc., without scalding your hands • The space-saving alternative to a colander, dishwasher safe

www.movera.com

Von Frühstückscerealien über Brot und Nudeln bis hin zu Keksen, Kuchen und Tiefkühlgerichten – alle Lebensmittel die klassischerweise Gluten enthalten, sind in glutenfreier Variante erhältlich, sodass Genuss auch ohne Gluten garantiert ist!

www.drschaer.com

From breakfast cereals, bread and pasta through to biscuits, cakes and frozen meals – gluten-free variations of all those foods which normally would contain gluten are now available from Dr. Schär, guaranteeing a mouth-watering experience even without gluten!

www.drschaer.com

Auf seiner Karte finden wir Salate, Tapas und “frischen Fisch aus der Bucht”, Hamburger, Sandwiches, Menüs für Kinder, Paellas und Reisgerichte, belegte Brötchen, Pitas, Nudeln und Omeletts, Natursäfte und Cocktails vor.

www.vapf.com

Its menu offers salads, tapas and “fish caught fresh in the bay”, hamburgers, sandwiches, kids’ menus, paellas and rice dishes, baguette sandwiches, pita bread, pasta and omelettes, freshly squeezed juices and cocktails.

www.vapf.com

Kurz gesagt ist es eine Küche voller Aromen und Empfindungen, die das Augenmerk auf Gerichte wie Ente mit Pilzen, Entrecottes mit verschiedenen Saucen, Seeteufel mit Muscheln und Garnelen, Reis mit Gemüse, Nudeln, etc. legt.

www.barcelona.de

In short, there is a kitchen full of flavours and sensations that put the emphasis on dishes like duck with mushrooms, entrecottes with various sauces, monkfish with mussels and shrimp, rice with vegetables, pasta, etc ..

www.barcelona.de

Piccata Milanese vom Geflügel mit Tomatensauce Seelachsfilet mit Knoblauch-Limettenkruste Gefüllte Zucchini mit Tomatensauce (vegetarisch) Bunte Nudeln, Reis Tomaten-Zucchinigemüse

www.ruhr-uni-bochum.de

Poultry Piccata Milanese with tomato sauce Fillet of rock salmon with garlic and lime crust Filled zucchini with tomato sauce (vegetarian) Coloured pasta, rice Tomato and zucchini

www.ruhr-uni-bochum.de