NIEDERLEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. nie·der|le·gen ГЛАГ прх

1. niederlegen (hinlegen):

etw niederlegen

to put down sth sep

2. niederlegen (aufgeben):

etw niederlegen

to give up sth sep

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

die Arbeit niederlegen

to stop work

die Arbeit niederlegen

Brit a. to down tools

3. niederlegen geh (schlafen legen):

ein Kind niederlegen

to put a child to bed

4. niederlegen geh (schriftlich fixieren):

etw irgendwo niederlegen

to put sth down [in writing] somewhere

seinen letzten Willen niederlegen

to draw up one's will

niederlegen, dass/was/wie ...

to put down in writing that/what/how ...

II. nie·der|le·gen ГЛАГ рефл

niederlegen (sich hinlegen):

sich вин niederlegen

to lie down

Phrases:

da legst di nieder! südd разг

I'll be blowed! [or damned!]

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

английски

немски

to leave the priesthood

das Priesteramt niederlegen

to lay a wreath

einen Kranz niederlegen

to stage a walkout (strike)

aus Protest die Arbeit niederlegen

to vacate an office

ein Amt niederlegen

step down

sein Amt niederlegen

to resign an office/a post

ein Amt/einen Posten niederlegen

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

niederlegen ГЛАГ прх HUM RESOURCES

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

английски

немски

resign (ein Amt aufgeben)

niederlegen

Präsens

ich	lege	nieder
du	legst	nieder
er/sie/es	legt	nieder
wir	legen	nieder
ihr	legt	nieder
sie	legen	nieder

Präteritum

ich	legte	nieder
du	legtest	nieder
er/sie/es	legte	nieder
wir	legten	nieder
ihr	legtet	nieder
sie	legten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergelegt
du	hast	niedergelegt
er/sie/es	hat	niedergelegt
wir	haben	niedergelegt
ihr	habt	niedergelegt
sie	haben	niedergelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergelegt
du	hattest	niedergelegt
er/sie/es	hatte	niedergelegt
wir	hatten	niedergelegt
ihr	hattet	niedergelegt
sie	hatten	niedergelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anschließend wurde ein Kranz an seinem Grab niedergelegt.

de.wikipedia.org

Er war gezwungen, sein Kommando niederzulegen und verbrachte die letzten Wochen im Ruhestand auf seinem Hof.

de.wikipedia.org

Nachdem die in den 1950er Jahren gebaute neue Kirche im Jahre 2009 niedergelegt wurde, ist die Kapelle heute wieder die Kirche des Ortes.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Unvereinbarkeit von Amt und Mandat musste sie ihr Landtagsmandat niederlegen.

de.wikipedia.org

Im § 72 sind die allgemeinen Haushaltsgrundsätze niedergelegt, nach denen die gemeindliche Haushaltswirtschaft zu planen und auszuführen ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ist diese Maskerade endlich vorbei Könne wir die Rollen niederlegen, die wir so oft gespielt haben

www.golyr.de

WALK AWAY Is this masquerade finally over Can we put down the roles that we've played so

www.golyr.de

„ Der Deal war, dass alle, auch die Polizei, ihre Handwaffen niederlegen sollten.

www.vice.com

“ The deal was that everyone, including the police, put down the assault weapons.

www.vice.com