NIEDERLASSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. nie·der|las·sen ГЛАГ рефл irr

1. niederlassen (ansiedeln):

sich вин irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

2. niederlassen (beruflich etablieren):

sich вин irgendwo [als etw] niederlassen

to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

3. niederlassen geh (hinsetzen):

sich вин [auf etw дат ] niederlassen

to sit down somewhere

sich вин [auf etw дат ] niederlassen Vogel

to settle on sth

II. nie·der|las·sen ГЛАГ прх veraltend

etw niederlassen

to lower [or sep let down ] sth

sich вин irgendwo häuslich niederlassen

to settle down somewhere

sich вин irgendwo ständig niederlassen

to find a permanent home somewhere

английски

немски

resettle

sich вин neu niederlassen

to ensconce oneself somewhere

sich вин irgendwo niederlassen

to alight on [or upon] sth bird, butterfly

sich вин auf etw дат niederlassen

to take up residence in a country

sich вин in einem Land niederlassen

locate

sich вин niederlassen

to perch oneself on sth

sich вин auf etw дат niederlassen

settle down

sich вин [häuslich] niederlassen

Präsens

ich	lasse	mich	nieder
du	lässt	dich	nieder
er/sie/es	lässt	sich	nieder
wir	lassen	uns	nieder
ihr	lasst	euch	nieder
sie	lassen	sich	nieder

Präteritum

ich	ließ	mich	nieder
du	ließt / geh ließest	dich	nieder
er/sie/es	ließ	sich	nieder
wir	ließen	uns	nieder
ihr	ließt	euch	nieder
sie	ließen	sich	nieder

Perfekt

ich	habe	mich	niedergelassen
du	hast	dich	niedergelassen
er/sie/es	hat	sich	niedergelassen
wir	haben	uns	niedergelassen
ihr	habt	euch	niedergelassen
sie	haben	sich	niedergelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	niedergelassen
du	hattest	dich	niedergelassen
er/sie/es	hatte	sich	niedergelassen
wir	hatten	uns	niedergelassen
ihr	hattet	euch	niedergelassen
sie	hatten	sich	niedergelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Fließbandfertigung ist im Automobilbau immer noch aktuell, und das Fließprinzip wird ständig ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Diese scheinen ständig in Mordlust zu sein, ihr einziges Interesse gilt dem Töten von Menschen.

de.wikipedia.org

Solange die Wasserzufuhr zwischen der Quelle und der Steinernen Rinne nicht unterbrochen wird, wächst sie ständig höher, jedes Jahr um wenige Millimeter.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org

Der Hund kann in kurzen Atemzügen bis zu 300 Mal in der Minute atmen, so dass die Riechzellen ständig mit neuen Geruchspartikeln versorgt werden.

de.wikipedia.org