NAHELEGEN - немски-английски превод

немски

английски

na·he|le·gen ГЛАГ прх

jdm etw nahelegen

to suggest sth to sb

jdm nahelegen, etw zu tun

to advise sb to do sth

etw nahelegen

to suggest sth

английски

немски

to suggest sth

etw nahelegen

to urge sth on [or upon] sb

jdm etw eindringlich nahelegen

Präsens

ich	lege	nahe
du	legst	nahe
er/sie/es	legt	nahe
wir	legen	nahe
ihr	legt	nahe
sie	legen	nahe

Präteritum

ich	legte	nahe
du	legtest	nahe
er/sie/es	legte	nahe
wir	legten	nahe
ihr	legtet	nahe
sie	legten	nahe

Perfekt

ich	habe	nahegelegt
du	hast	nahegelegt
er/sie/es	hat	nahegelegt
wir	haben	nahegelegt
ihr	habt	nahegelegt
sie	haben	nahegelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nahegelegt
du	hattest	nahegelegt
er/sie/es	hatte	nahegelegt
wir	hatten	nahegelegt
ihr	hattet	nahegelegt
sie	hatten	nahegelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Letzteres kann auch als vereinzelte Körner erscheinen, deren Kristallstruktur ein letztmaliges Aufheizen auf 500 bis 600 °C nahelegen.

de.wikipedia.org

Er scheint vielmehr nahelegen zu wollen, dass der Mensch nicht auf Veränderung oder gar Einsicht vonseiten der Obrigkeit warten sollte, sondern selbst den Schritt machen muss heraus aus seiner Unmündigkeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Tatumstände, die eine gezielte Auswahl der Werke nahelegen, handelte es sich möglicherweise um einen Auftragsdiebstahl.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird dem Verursacher (konkret in der Regel: Dem von ihm beauftragten Fachgutachter) von der Naturschutzbehörde häufig die Anwendung eines bestimmten Bewertungsverfahrens nahegelegt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden strenge Vorschriften nahegelegt, die unter anderem die Verwendung von Fassadenverglasung und Oberflächenmaterialen, Bebauungsdichte, Gebäudehöhe, Dachformen und weiteres regeln.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Davor bewahrt uns die Autorität der malerischen und grafischen Techniken, das handwerkliche Geschick, die aufgewandte Mühe legt uns genaueres Hinsehen nahe.

www.juergen-hoeritzsch.de

The authority of the pictorial and graphic techniques, the fate relating to crafts, protects the spent trouble to us suggests to us more exact looking.

www.juergen-hoeritzsch.de

Als Fritz Lang den Film " Die Nibelungen " drehte, schrieb Brigitte Helms Mutter an Thea von Harbou, in der sie ihr nahelegte, wie talentiert ihre Tochter sei.

www.cyranos.ch

When Fritz Lang shooted the film " Die Nibelungen ", Brigitte Helm s mother had written to Thea von Harbou, in which she suggested to her, how talented her daughter would be.

www.cyranos.ch

Obwohl Software-Applikationen die Verwendung bestimmter Effekte oder Ästhetiken nahezulegen scheinen, beweisen gerade Lias Arbeiten mit ihrem einzigartigen Stil die mögliche Unabhängigkeit von der eingesetzten Software.

www.see-this-sound.at

Although software applications seem to suggest the use of certain effects or esthetics, the unique style of Lia’s works testifies to the possibility of independence from the utilized software.

www.see-this-sound.at

Die Agentur reduziert ihr Engagement, legt vielleicht sogar das Ende der Zusammenarbeit mit diesen Autoren nahe.

www.jordanstext.de

As a result, the agency will be tempted to reduce its involvement with the author and might even suggest to the author that they end their cooperation.

www.jordanstext.de

Sie wurden alle mit dem Buchstaben „K“ gekennzeichnet, was nahelegt, dass sie einer Ausgrabung in Kujunjik (Niniveh) entstammten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

All tablets were marked with the letter “K”, suggesting that they had been excavated at Kujunjik (Niniveh).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de