NAHEKOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

na·he|kom·men <kommt nahe, kam nahe, nahegekommen> ГЛАГ нпрх irr +sein

etw дат nahekommen

to come close to sth

sich дат/einander nahekommen

to become close

английски

немски

to approximate to the truth

der Wahrheit nahekommen

to be close to the bone

der Wahrheit ziemlich nahekommen

to come close to tears

den Tränen nahekommen

to come close to the truth

der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth

jdm/etw nahekommen

Präsens

ich	komme	nahe
du	kommst	nahe
er/sie/es	kommt	nahe
wir	kommen	nahe
ihr	kommt	nahe
sie	kommen	nahe

Präteritum

ich	kam	nahe
du	kamst	nahe
er/sie/es	kam	nahe
wir	kamen	nahe
ihr	kamt	nahe
sie	kamen	nahe

Perfekt

ich	bin	nahegekommen
du	bist	nahegekommen
er/sie/es	ist	nahegekommen
wir	sind	nahegekommen
ihr	seid	nahegekommen
sie	sind	nahegekommen

Plusquamperfekt

ich	war	nahegekommen
du	warst	nahegekommen
er/sie/es	war	nahegekommen
wir	waren	nahegekommen
ihr	wart	nahegekommen
sie	waren	nahegekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zahl der Meteore wird immer dann größer, wenn die Erde auf ihrer Umlaufbahn dem früheren Kometen besonders nahekommt, wie es 1992 der Fall war.

de.wikipedia.org

Diese Methode zeichnet sich dadurch aus, dass sie dem Optimum schon sehr nahekommt.

de.wikipedia.org

Interessant sind aber natürlich solche formalen Systeme, deren Ableitungsrelation einer semantischen Folgerungsrelation (möglicherweise insbesondere der menschlichen) möglichst nahekommt.

de.wikipedia.org

Man erhält hochfeste Fasern mit Eigenschaften, die den theoretischen Werten von Graphit entlang der Basalebenen nahekommen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu neige man im Englischen dazu, in solchen Fällen ein anderes Wort zu verwenden, das diesem in der Bedeutung jedoch nur nahekomme.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie hat 24 Register auf 3 Manualen und Pedal und kommt klanglich der alten Silbermannorgel nahe.

guide.karlsruhe.de

It has 24 stops on three keyboards and pedals and comes close to the tone of the old Silbermann organ.

guide.karlsruhe.de

Der Schwerelosigkeit kommen im Februar die Forscher nahe, die ihre Experimente während eines Parabelflugs des DLR durchführen.

www.dlr.de

DLR researchers come close to conditions of zero gravity in February, conducting their experiments in weightlessness in parabolic flights.

www.dlr.de