NACHSPIELEN - немски-английски превод

немски

английски

I. nach|spie·len ГЛАГ прх

etw nachspielen

to play sth

II. nach|spie·len ГЛАГ нпрх

1. nachspielen (akkompagnieren):

jdm [auf etw дат] nachspielen

to follow sb [on sth]

2. nachspielen СПОРТ:

nachspielen

to play extra time [or Am overtime]

nachspielen lassen

to allow extra time

Nach·spiel <-(e)s, -e> СЪЩ ср

1. Nachspiel:

Nachspiel ТЕАТ

epilogue

Nachspiel МУЗ

closing section

2. Nachspiel (nach Sex):

Nachspiel

cuddling after sex

3. Nachspiel (unangenehme Folgen):

Nachspiel

consequences мн

Nachspiel

repercussions мн

ein Nachspiel haben

to have consequences [or repercussions]

ein gerichtliches Nachspiel

a court sequel

английски

немски

they had to play extra time

sie mussten nachspielen

to act out sth

etw nachspielen

postlude

Nachspiel ср <-(e)s, -e>

epilogue

Nachspiel ср <-(e)s, -e>

sequel

Nachspiel ср <-(e)s, -e>

there was a dramatic sequel to last week's scandalous revelations

es gab ein dramatisches Nachspiel zu den skandalösen Enthüllungen der letzten Woche

backwash (repercussions)

Nachspiel ср <-(e)s, -e>

and did the matter end there, or was there a postscript?

und war die Geschichte damit zu Ende, oder gab es ein Nachspiel?

Präsens

ich	spiele	nach
du	spielst	nach
er/sie/es	spielt	nach
wir	spielen	nach
ihr	spielt	nach
sie	spielen	nach

Präteritum

ich	spielte	nach
du	spieltest	nach
er/sie/es	spielte	nach
wir	spielten	nach
ihr	spieltet	nach
sie	spielten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgespielt
du	hast	nachgespielt
er/sie/es	hat	nachgespielt
wir	haben	nachgespielt
ihr	habt	nachgespielt
sie	haben	nachgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgespielt
du	hattest	nachgespielt
er/sie/es	hatte	nachgespielt
wir	hatten	nachgespielt
ihr	hattet	nachgespielt
sie	hatten	nachgespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Teile dieser Diskussion wurden für den Film nachgespielt.

de.wikipedia.org

In dem Spiel kann der Spieler viele Filmszenen der gesamten Star-Wars-Hexalogie nachspielen.

de.wikipedia.org

Als besonderer Geburtstagsservice kann ein gedeckter Tisch für die Pause bestellt werden, nach der Vorstellung stehen dann Kostüme zum Nachspielen des Stückes zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Schon früh – mit etwa fünf Jahren – begann er, Gehörtes auf dem Klavier und der Geige nachzuspielen.

de.wikipedia.org

Neben seiner Fähigkeit, etwa 1000 Musikstücke aus dem Gedächtnis nachzuspielen, komponiert er selbst Musikstücke.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als sie nur drei Jahre alt war, legte Klein-Ida ihre Puppen zur Seite, nahm die Geige ihrer Schwester und versuchte, ohne irgendeine Anleitung, das Lied nachzuspielen, das ihre Mutter in der Küche sang.

www.haenssler-classic.de

When she was only three years old, little Ida put aside her dolls, took her sister's violin and tried, without any instruction, to play the song her mother was singing in the kitchen.

www.haenssler-classic.de

Erinnern und ohne Hilfe nachspielen Bei eingeschaltetem „ Auto “ -Modus muss zunächst ein bestimmtes Übungsziel erreicht werden, bevor der nächste Taktabschnitt angezeigt wird.

www.casio-europe.com

Remember and play without help When the " Auto " mode is switched on, a set practice goal must be reached before the next bar section is displayed.

www.casio-europe.com

Beispielsweise läßt er in seiner Version von Alfred Hitchcocks Filmklassiker " Rear Window " die Rollen von James Stewart und Grace Kelly von Laiendarstellern nachspielen und thematisiert damit unterschiedliche Fragen:

www.secession.at

For instance he has amateur actors play the role of James Stewart and Grace Kelly in his version of Alfred Hitchkock s film classic " Rear Window ". In so doing he poses various questions:

www.secession.at

Beispielsweise läßt er in seiner Version von Alfred Hitchcocks Filmklassiker "Rear Window" die Rollen von James Stewart und Grace Kelly von Laiendarstellern nachspielen und thematisiert damit unterschiedliche Fragen:

www.secession.at

For instance he has amateur actors play the role of James Stewart and Grace Kelly in his version of Alfred Hitchkock's film classic "Rear Window". In so doing he poses various questions:

www.secession.at

Und das wird noch lustiger, wenn es Erwachsene nachspielen.

blog.cybex-online.com

And it can get even funnier if the adults play along.

blog.cybex-online.com