NACHSCHENKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. nach|schen·ken geh ГЛАГ прх

[jdm] etw nachschenken

to top up [or Am off] sep sb's glass [or разг sb]

II. nach|schen·ken geh ГЛАГ нпрх

[jdm] nachschenken

to top up [or Am off] sb sep разг

darf ich nachschenken?

may I top you up? разг [or give you a refill]

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken?

shall [or can] I give you some more wine?

английски

немски

can I give you a top-up?

darf ich dir noch nachschenken?

to top sb up разг

jdm nachschenken

to give sb a refill (with drink, coffee)

jdm etw nachschenken

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)

jdm/sich etw nachschenken

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? geh

Präsens

ich	schenke	nach
du	schenkst	nach
er/sie/es	schenkt	nach
wir	schenken	nach
ihr	schenkt	nach
sie	schenken	nach

Präteritum

ich	schenkte	nach
du	schenktest	nach
er/sie/es	schenkte	nach
wir	schenkten	nach
ihr	schenktet	nach
sie	schenkten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeschenkt
du	hast	nachgeschenkt
er/sie/es	hat	nachgeschenkt
wir	haben	nachgeschenkt
ihr	habt	nachgeschenkt
sie	haben	nachgeschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeschenkt
du	hattest	nachgeschenkt
er/sie/es	hatte	nachgeschenkt
wir	hatten	nachgeschenkt
ihr	hattet	nachgeschenkt
sie	hatten	nachgeschenkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach jedem Spruch wird das Glas vollständig geleert und nachgeschenkt.

de.wikipedia.org

Leere Gläser werden von Tischnachbarn schnell wieder nachgeschenkt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise gibt es unter Kellnern einen alten Trick, nach dem der Gast bei der Frage, ob man ihm nachschenken solle, durch ein leichtes Kopfnicken bzw. Kopfschütteln beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Es ist nicht üblich, die Weingläser ganz zu füllen, sondern höchstens bis zur Hälfte; nachgeschenkt wird, ehe das Glas völlig leer ist.

de.wikipedia.org

Die Männer essen reihum zuerst, während die Frauen Wasser nachschenken, es geht in Gruppen hinaus und hinein zum Essen.

de.wikipedia.org