NACHHELFEN - немски-английски превод

немски

английски

nach|hel·fen <hilft nach, half nach, nachgeholfen> ГЛАГ нпрх irr

1. nachhelfen (zusätzlich beeinflussen):

etw дат nachhelfen

to help along sth sep

mit etw дат nachhelfen

to help things along [or give a helping hand] with sth

nachhelfen, dass etw passiert

to help make sth happen

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

jdm/etw nachhelfen

to give sb/sth a helping hand

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

dem Glück ein bisschen nachhelfen

to improve [or help] one's/sb's luck

dem Glück ein bisschen nachhelfen (mogeln)

to cheat a bit

английски

немски

to give sb's memory a jog

jds Gedächtnis nachhelfen разг

to jog sb's memory

jds Gedächtnis nachhelfen разг

he needs an occasional prod

manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

Präsens

ich	helfe	nach
du	hilfst	nach
er/sie/es	hilft	nach
wir	helfen	nach
ihr	helft	nach
sie	helfen	nach

Präteritum

ich	half	nach
du	halfst	nach
er/sie/es	half	nach
wir	halfen	nach
ihr	halft	nach
sie	halfen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeholfen
du	hast	nachgeholfen
er/sie/es	hat	nachgeholfen
wir	haben	nachgeholfen
ihr	habt	nachgeholfen
sie	haben	nachgeholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeholfen
du	hattest	nachgeholfen
er/sie/es	hatte	nachgeholfen
wir	hatten	nachgeholfen
ihr	hattet	nachgeholfen
sie	hatten	nachgeholfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vielen Fruchtsorten muss, im Gegensatz zu den Trauben, etwas bei der Gärung nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Relativ ist dabei der Zufall, der nachhelfen muss, damit die Liebenden sich finden.

de.wikipedia.org

Das wurde schon damals von Sammlern und Händlern erkannt und sie haben "nachgeholfen" solche Briefe in den Umlauf zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung der Klauen kann nicht synchronisiert werden, der Bediener muss hier durch entsprechendes Gasgeben nachhelfen.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu einem 'Schnappen' des Fingers beim Beugen oder beim Strecken in die Normalposition, zum Strecken muss oft nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org