NACHFRAGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

nach|fra·gen ГЛАГ нпрх

[bei jdm] nachfragen

to ask [sb]

[bei jdm] nachfragen

to enquire

[bei jdm] nachfragen

to inquire

Nach·fra·ge <-, -n> СЪЩ f

1. Nachfrage ИКОН:

Nachfrage nach +дат

demand for

eine große/größere/steigende Nachfrage

a great/greater/growing demand

schleppende Nachfrage

slack demand

die Nachfrage steigt/sinkt

demand is increasing/falling

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

für etw вин Nachfrage schaffen

to create a demand for sth

2. Nachfrage (Erkundigung):

Nachfrage

enquiry

Nachfrage

inquiry

danke der Nachfrage!

nice of you to ask!

Angebot СЪЩ ср (ÖPNV)

Angebot PUBL TRANS

performance and service quality

Angebot СЪЩ ср MKT-WB

Angebot (Verfügbarkeit einer Ware)

supply

An·ge·bot <-[e]s, -e> СЪЩ ср

1. Angebot ИКОН a.:

Angebot (Anerbieten) über +вин für +вин

offer for

Angebot über +вин für +вин

tender for

Angebot (bei Auktion)

bid

jdm [zu etw дат] ein Angebot machen [o. unterbreiten] geh

to make sb an offer [on sth]

2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):

Angebot

offer

Angebot

quote

Angebot

quotation

ein Angebot einholen

to ask for [or request] a quote

sich ein Angebot machen lassen

to get a quote

3. Angebot kein мн (Warenangebot):

Angebot

range of goods [on offer]

das Angebot an/von etw дат

the range [or choice] [or selection] of sth

Angebot und Nachfrage ИКОН

supply and demand

4. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

special offer

im Angebot

on special offer

Preiselastizität der Nachfrage

price elasticity of demand

английски

немски

to frain sth Scot region остар

etw [nach]fragen

low demand

niedrige Nachfrage

cyber-response

Internet-Nachfrage f

domestic demand ИКОН

inländische Nachfrage

to crosscheck with the authorities

bei den Behörden nachfragen

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

pent-up demand ИКОН

aufgestaute Nachfrage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Nachfrage СЪЩ f MKT-WB

steigende Nachfrage

rising [or increasing] demand

Angebot und Nachfrage phrase MKT-WB

Angebot und Nachfrage

supply and demand

английски

немски

rising demand

steigende Nachfrage f

demand

Nachfrage f

supply and demand

Angebot und Nachfrage

Präsens

ich	frage	nach
du	fragst	nach
er/sie/es	fragt	nach
wir	fragen	nach
ihr	fragt	nach
sie	fragen	nach

Präteritum

ich	fragte	nach
du	fragtest	nach
er/sie/es	fragte	nach
wir	fragten	nach
ihr	fragtet	nach
sie	fragten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgefragt
du	hast	nachgefragt
er/sie/es	hat	nachgefragt
wir	haben	nachgefragt
ihr	habt	nachgefragt
sie	haben	nachgefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgefragt
du	hattest	nachgefragt
er/sie/es	hatte	nachgefragt
wir	hatten	nachgefragt
ihr	hattet	nachgefragt
sie	hatten	nachgefragt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besonders kleine Onlinevideotheken gewichten ihr Angebot auf bestimmte Typen von Filmen und halten beispielsweise bevorzugt Neuerscheinungen, Dokumentationen oder Fernsehserien in hoher Stückzahl vor.

de.wikipedia.org

Das Angebot an Filmen ist in diesen Ländern sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.

de.wikipedia.org

Bei Angeboten mit gesonderter Portoberechnung ist die Anzahl der möglichen Tauschvorgänge wie bei der Flatrate unbegrenzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Restaurants und dergleichen kann man sich nur sehr bedingt schützen – klar man nachfragen, woher die Zutaten stammen, und gerade bei feinem Rindfleisch ist die Herkunft wichtig und wird in der Regel dazugeschrieben, aber bei Meeresgetier und Gemüse wird es schon schwieriger.

www.tabibito.de

In restaurants and the like can be protected only a very limited – clearly ask you, where the ingredients come, and just fine at the origin of beef is important and it is usually written, But with seafood and vegetables, it is more difficult.

www.tabibito.de

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte bei Ihrem zuständigen Ordnungsamt nach.

www.polizei.sachsen.de

In case of any doubt ask at the municipal public order office.

www.polizei.sachsen.de

Die aktuelle Version 2.0 scheint es nur zusammen mit einem Beratungsservice zu geben, was vermutlch heisst, dass es eher teuer ist, aber ich habe nicht nachgefragt.

www.dummzeuch.de

The current version 2.0 seems to be available only with consulting services which suggests that it is rather pricey but I have t really asked them.

www.dummzeuch.de

Damit Sie keine Frist versäumen, keine Vorbedingung außer Acht lassen oder einfach wissen, wo Sie nachfragen können, haben wir hier die wichtigsten Informationen für Sie zusammengestellt.

www.uni-hannover.de

We have collected all the most important information for you here so that you don't miss any important dates, or omit any preconditions, or simply know where you can ask about them.

www.uni-hannover.de

Brauchen wir weitere Informationen, werden wir diese nachfragen.

www.rz.uni-konstanz.de

If we need more information, we will ask you for it.

www.rz.uni-konstanz.de