NACHDRÜCKLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. nach·drück·lich [ˈna:xdrʏklɪç] ПРИЛ

nachdrücklich: insistent

eine nachdrückliche Warnung: a firm warning

II. nach·drück·lich [ˈna:xdrʏklɪç] НРЧ

nachdrücklich: insistently

nachdrücklich: firmly

английски

немски

insistently: nachdrücklich

pressing requests: nachdrücklich

emphatically: nachdrücklich

insistent appeals, demands: nachdrücklich

emphatic: nachdrücklich geh

emphatic: nachdrücklich

to speak appealingly [about sth]: [über etw вин ] nachdrücklich sprechen

sustained: nachdrücklich

stout support: nachdrücklich

to say sth in a stern voice: etw nachdrücklich sagen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to speak appealingly [about sth]: [über etw вин ] nachdrücklich sprechen

to strongly advise sb to do sth: jdm nachdrücklich [o. dringend] dazu raten, etw zu tun

to issue [or make] an appeal: sich вин [nachdrücklich] an jdn wenden geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gerade das Erbrecht verfolgte dieses Ziel besonders nachdrücklich, um den Einfluss des jütischen Rechts abzuwehren.

de.wikipedia.org

Allerdings war sein Engagement in dieser Sache weniger nachdrücklich als bei den anderen Erwerbungen.

de.wikipedia.org

Vor den Gefahren des Ruhms wird in der Literatur, die Anweisungen zur Entsagung gibt, nachdrücklich gewarnt.

de.wikipedia.org

Verbindungen zum Engelwerk – sowohl organisatorischer als auch inhaltlicher Art – wurden nachdrücklich bestritten.

de.wikipedia.org

Zu seinen antikirchlichen Thesen gehört auch die Lehre vom ethischen Recht auf Suizid, die er nachdrücklich vertrat.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Die großen Förderer (ERC, NIH, Wellcome Trust) fordern nachdrücklicher denn je Compliance mit ihren Open-Access-Policies.

[...]

www.ub.uni-erlangen.de

[...]

The largest funding organisations (ERC, NIH, Wellcome Trust) are now more insistent than ever on compliance with their open access policies.

[...]

www.ub.uni-erlangen.de

[...]

Zwischen dem konzeptuellen Spiel der Repräsentation und der nachdrücklichen Stofflichkeit der Materialien und Oberflächen besteht eine Spannung, die mit der immateriellen Flüchtigkeit des Bewusstseins in seiner Beschreibung ‒ oder Erzählung ‒ der phänomenalen, physischen Welt, der Welt, mit der wir uns gemeinsam mit anderen auseinandersetzen, korrespondieren soll.

[...]

www.kunsthallebasel.ch

[...]

There is a tension between the conceptual play of representation and the insistent materiality of both substance and surface which is intended to correspond with the fugitive insubstantiality of consciousness in its accounting of the phenomenal world we bump up against, the world we negotiate together with others.

[...]

www.kunsthallebasel.ch

[...]

Seien Sie nachdrücklich, aber niemals drohent.

[...]

producingoss.com

[...]

Be insistent, but never threatening.

[...]

producingoss.com