немски
английски
I. mu·si·ka·lisch [muziˈka:lɪʃ] ПРИЛ
- musikalisch
-
- sie ist künstlerisch/musikalisch sehr begabt
-
- ein künstlerisch/musikalisch veranlagter Mensch
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er begann seine Karriere als begabter Komponist und Pianist.
de.wikipedia.org Zeitzeugen beschrieben ihn als begabt, aber völlig unerzogen.
de.wikipedia.org Obwohl künstlerisch begabt, verweigerte ihr der Vater den Besuch der Kunstgewerbeschule.
de.wikipedia.org Die Baronin war künstlerisch begabt und komponierte kleinere Stücke.
de.wikipedia.org Jede Woche veröffentlichte der vielseitig begabte Theologe auch einen bebilderten geistlichen Impuls für Pfarrer zur Veröffentlichung in den Gemeinden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
mv.vatican.va Bis zum letzten Termin am 25. Oktober ergänzt die musikalische Reihe „ Il Bello da Sentire ", gestaltet von jungen Talenten des Konservatoriums G. Verdi aus Turin, die Besuche am Freitagabend.
[...]
Until the last appointment on 25 October, the Friday evening visits will be accompanied by a rich musical programme, " Il Bello da Sentire " which showcases the musical excellence of young students at the G. Verdi Conservatory of Turin.
[...]
www.sn.schule.de Doch nicht nur die Lehrer, sondern auch die Schüler werden auf Reisen gehen, um mit ihren Arbeitsgruppenpartnern an den gemeinsamen tänzerischen und musikalischen Projekten zu arbeiten.
[...][...]
But not only the teachers but also the pupils will go on a journey to work on the common dance-like and musical projects with her working group partners.
[...][...]
www.peermusic-classical.de "Mathias Spahlingers Beschäftigung mit den sozialen und politischen Implikationen von Kunst/Neuer Musik haben ihn zu teilweise radikalen Positionen geführt, die aber gleichzeitig immer von großer musikalischer Präsenz und einer spezifischen Art von Sinnlichkeit und Emotionalität geprägt sind."
[...]
“Mathias Spahlinger’s engagement with the social and political implications of art/new music have sometimes led him to radical positions, which at the same time, however, are always characterized by a great musical presence and a specific kind of sensuality and emotionality.”
[...]
www.sixpackfilm.com Kontemplation und Verweigerung ziehen sich durch die Arbeit wie Konstanten einer Botschaft, die Film als Befreiungsstrategie im mediatisierten Raum auffaßt - die sich ein Finale immer gleicher Bilder in dichter musikalischer Monotonie leistet.
[...]
Contemplation and denial run through this work as constants of a message which treats film as a liberation strategy in a mediatized space - with a finale of repeated images in a dense musical monotony.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de Derzeit arbeitet sie an einer größeren Studie zur musikalischen Kultur in Deutschland vom 18. Jahrhundert bis heute.
[...][...]
She is currently working on a large study on musical culture in Germany from the 18th century up to the present.
[...]