немски » английски

Преводи за „morsch“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Jungraupen können mit blühenden Eschenzweigen eingetragen werden.

In älteren Stadien verbergen sie sich tagsüber in Rindenritzen, unter Borke und vor allem Moos am Stammfuß, in morsches Holz eingebohrt oder am Boden um den Stammfuß in der Streuschicht.

Der Falter fliegt erst mit Einsetzen kühlerer Nächte Mitte August bis Ende September, obwohl er sich bereits im Sommer in der Puppe weitgehend entwickelt.

www.pyrgus.de

The young caterpillars can be collected with flowering ash branches.

They hide in older instars during the day in bark crevices, under bark and moss, especially on trunk bases, drilled in rotten wood or on the ground around the tree base in the litter layer.

The moth flies only with the onset of cooler nights from mid-August to late September, though he is largely developed in the pupa already in summer.

www.pyrgus.de

Themen und Modelle findet J.Jackie Baier im Nachtleben, an den Rändern oder ganz abseits der gesellschaftsfähigen Events und Paraden der “ Neuen Mitte ”.

Die “misfits”, die transsexuellen Huren und die Drag Queens, die in betonierten Kellern auf morschen Brettern ihren Traum vom wahren Leben träumen, durchziehen ihre Bilder wie Treibgut.

Eröffnung:

zoe-delay.de

Themes and patterns found in Baier J.Jackie Nightlife, at the edges or completely off the socially acceptable events and parades “ New Centre ”.

The “misfits”, the transsexual prostitutes and drag queens, their dream of true life dream in concrete cellars rotten boards, go through their images like flotsam.

Initiation:

zoe-delay.de

Er ist ruffreudig und verfügt über zahlreiche verschiedene Lautäusserungen.

Gerne zerhackt er morsche Holzstümpfe, entrindet frische Strünke und insektenbefallene Bäume und meisselt tiefe Löcher in kernfaule Fichten.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

It is vociferous and possesses a rich repertoire of calls.

It likes to hammer at rotten tree butts, debark fresh butts and insect-ridden trees and chisels deep holes into spruce which is rotten at the core.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

>

Hilf…die Sprosse ist ja morsch!</font color> Pomoc, stelka b? nahnit…/font color> Fehlentscheidungen und formelle Anwendung allgemeiner Vorschriften oder unzureichende Finanzierung können in der Minderheitenförderung zu Rückschlägen führe…/font color>

www.domowina.sorben.com

>

Help, the peg was rotten!</font color> Pomoc, stelka b? nahnit…/font color> Wrong decisions and formal application of general regulations or insufficient financing can lead to setbacks of the minority progres…</font color>

www.domowina.sorben.com

Auf der Seeseite wurde es allerdings manchmal schon sehr unheimlich und man musste genau hinschauen, wo man hin trat.

Überall morsches Holz und alles war stark verrostet.

Das "Heck" war in einem erschreckenden Zustand:

www.explorermagazin.de

On the seaside, it was a different story and you had to pay close attention to where to step.

Everywhere, rotten wood and everything was rusted pretty badly.

The "stern" was in horrifying condition:

www.explorermagazin.de

Die Blattzellen enthalten 3-8 Ölkörper.

Die Pflanzen dieser Art wachsen meist an eher feuchten, lehmigen Stellen auf Erde, manchmal aber auf Humus oder morschem Holz.

Es handelt sich um eine eher unauffällige, aber im Flachland nicht seltene Art.

www.ijon.de

The cells contain about 3-8 oil bodies.

The plants of this species mostly grow on humid, loamy places, sometime also on humus or on rotten wood.

It is a not very noticeable, but in the flatlands rather common species.

www.ijon.de

Familie wandelte Besitz in eine Stiftung um, damit Burg Grünsberg eine Zukunft hat Artikel vom 30.12.2003 im Regionalteil der Nürnberger Nachrichten von Horst M. Auer Wovon andere nur träumen können, das ist für sie Alltag : ein Leben auf der eigenen Burg.

Doch spätestens wenn nachts der Wind durch alle Ritzen pfeift und morsche Fundamente bröckeln, werden romantische Fantasien für so manchen Burgbesitzer schnell zum Albtraum.

Welche Kraftanstrengungen nötig sind, das historische Erbe der Urahnen zu erhalten, zeigt das Beispiel der freiherrlichen Familie Stromer von Reichenbach mit Burg Grünsberg bei Altdorf.

www.stromerstiftung.de

by Horst M. Auer, 30-Dec-2003 ) For others just a dream, for her it is daily routine : a life on the own castle.

However, latest during the night when the wind is whizzling through all gaps and rotten foundations are crumbling, for many castle owners romantic fantasies can quickly turn into a nightmare.

The efforts required for maintaining the historic heritage of the ancestors is shown by the example of the baronial family Stromer von Reichenbach of Grünsberg Castle near Altdorf.

www.stromerstiftung.de

Beide können im Feld praktisch nur an ihrem Gesang unterschieden werden.

Wie die Haubenmeise zimmert die Mönchsmeise ihre Bruthöhle meist selber in morsches Holz und begnügt sich dabei schon mit relativ dünnen Stämmen.

Sie ist Standvogel und erscheint nur gelegentlich abseits der Brutgebiete.

www.vogelwarte.ch

In the field, both types can practically only be distinguished from each other by their song.

Like the Crested Tit, the Willow Tit usually excavates its own nest cavity in rotten wood and makes do with relatively thin tree trunks.

It is a resident and is seen only occasionally outside its breeding area.

www.vogelwarte.ch

Bevor die adulten Käfer im Mai / Juni das Tageslicht erblicken, entwickeln sie sich bis zu 6 Jahre in den Stümpfen abgestorbener Laubbäume ( bevorzugt Eichen ).

Die Larven fressen dort morsches Holz und die darauf befindlichen Pilze, um sich schließlich im letzten Jahr zu verpuppen.

Die vollständig entwickelten Käfer leben nur wenige Wochen, um sich zu paaren.

eichenwald.bskw.de

Before the adult beetles in May / June see the light of day, they develop for up to six years in the stumps of dead deciduous trees ( mostly oak trees ).

The larvae eat rotten wood and the fungi on top before pupating in their last year.

The fully developed beetles only live for a few weeks.

eichenwald.bskw.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "morsch" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文