MITREISSEND - немски-английски превод

немски

английски

mit·rei·ßend ПРИЛ

mitreißend

rousing

mitreißend Spiel

thrilling

mitreißend Spiel

exciting

mit|rei·ßen ГЛАГ прх irr

1. mitreißen (mit sich reißen):

jdn/etw mitreißen

to sweep [or carry] sb/sth away

2. mitreißen (begeistern):

jdn mitreißen

to get sb going

die Musik riss die Fans förmlich mit

the fans got quite carried away by the music

английски

немски

barnstorming

mitreißend

toe-tapping

mitreißend attr

rip-roaring match

mitreißend

rousing

mitreißend

electric performance

mitreißend

to sweep sb off his/her feet

jdn mitreißen

to sweep away ⇆ sb

jdn mitreißen

to sweep sb along

jdn mitreißen

Präsens

ich	reiße	mit
du	reißt	mit
er/sie/es	reißt	mit
wir	reißen	mit
ihr	reißt	mit
sie	reißen	mit

Präteritum

ich	riss	mit
du	rissest	mit
er/sie/es	riss	mit
wir	rissen	mit
ihr	risst	mit
sie	rissen	mit

Perfekt

ich	habe	mitgerissen
du	hast	mitgerissen
er/sie/es	hat	mitgerissen
wir	haben	mitgerissen
ihr	habt	mitgerissen
sie	haben	mitgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgerissen
du	hattest	mitgerissen
er/sie/es	hatte	mitgerissen
wir	hatten	mitgerissen
ihr	hattet	mitgerissen
sie	hatten	mitgerissen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was hier vielleicht interessant klingen mag, ist leider im Buch nicht besonders mitreißend geschrieben und gerade am Anfang plätschert die Handlung einfach so dahin.

martinabookaholic.wordpress.com

What here maybe sounds interesting, unfortunately, is not written very thrilling in the book, especially in the beginning where the story really dragged and needed much time to improve.

martinabookaholic.wordpress.com

So mitreißend ist das Spiel dieses Ensembles.

www.unicorn-ensemble.at

The performance of this group is so thrilling.

www.unicorn-ensemble.at

Als nicht gewinnorientierte Organisation und getreu ihrer Mission, das Spiel zu entwickeln, die Welt mit mitreißenden Turnieren zu berühren und mithilfe des Fussballs eine bessere Zukunft zu gestalten, lässt die FIFA so viele Einnahmen wie möglich der globalen Fussballgemeinschaft zukommen.

de.touch.fifa.com

As a not-for-profit organisation and in line with its mission to develop the game, touch the world through exciting tournaments, and build a better future through football, FIFA shares as much of its income as possible with the global football community.

de.touch.fifa.com

Im mobilen Hörsaalzelt wurde chemisches Basiswissen an Hand mitreißender Experimente vermittelt, und Dipl.-Ing. Ulrich Rokita von mobilkom austria erklärte, wie ein Mobilfunknetz funktioniert.

www.a1.net

In the mobile lecture hall tent, basic chemistry was taught by means of exciting experiments and Ulrich Rokita of mobilkom austria explained how a mobile network works.

www.a1.net

Ducati hat dank seiner Erfahrungen in der mitreißenden Moto GP auch der selbsttragenden Karosserie neues Leben eingehaucht.

www.ducati.de

Ducati has also revitalised monocoque technology in the exciting MotoGP championship.

www.ducati.de