немски » английски

Преводи за „menschenverachtend“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

men·schen·ver·ach·tend ПРИЛ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Klicken zum Vergrößern

EMKA Beschlagteile GmbH & Co. KG hat sich verpflichtet, das unethische und menschenverachtende Verhalten in der Demokratischen Republik Kongo, welches durch sogenannte „Konflikt-Metalle“ mitfinanziert wird, nicht zu unterstützen.

www.emka.com

Click to enlarge

EMKA Beschlagteile GmbH & Co. KG engaged itself to not support the unethical and inhuman behavior of the Democratic Republic of the Congo which is partly financed through “conflicts metals”.

www.emka.com

Sie spricht über ihre Kindheit in München, die Zufälle und Lebensumstände, die sie zunächst in die Berliner ” Kanzlei des Führers ”, später als Privatsekretärin in die Wolfsschanze führten, der täglichen Routine im inneren Kreis von Hitlers Umgebung, von Tagesabläufen, deren freundliche Banalität in absurdem Widerspruch zur Vernichtungspolitik des NS-Regimes stand.

Wenn Traudl Junge von den letzten Tagen vor Hitlers Führerbunker erzählt – ein 45-minütiger Monolog ohne jeden Filmschnitt – entsteht das in seiner Eindrücklichkeit und Präsenz fast beängstigende Bild der Leere im Zentrum einer menschenverachtenden Macht, die angesichts ihrer Niederlage in sich zusammenfällt.

”Im toten Winkel” verzichtet auf jedes Beiwerk und konzentriert sich ganz auf die Erzählerin:

www.othmarschmiderer.at

She talks about her childhood in Munich, the coincidences and conditions of her life which led her first of all to the ‘ Führer ’ s chancery ’ in Berlin, and later to the Wolfsschanze as his private secretary, about the daily routines among the inner circle surrounding Hitler, about everyday processes, the friendly banality of which constitutes an absurd contradiction to the NS regime ’ s policy of extermination.

When Traudl Junge tells of the last days in Hitler’s bunker – a 45-minüte monologue without any cuts in the film – the picture which emerges is almost frightening in its force of impression and presence because it shows the emptiness at the centre of an inhuman power imploding in the face of defeat.

Im toten Winkel does without any embellishments and concentrates wholly on the narrator:

www.othmarschmiderer.at

Buback-Nachruf 1977

Im sogenannten Buback-Nachruf ( Göttinger Nachrichten vom 25. April 1977 ) wird exemplarisch die Doppelgesichtigkeit der Studentenbewegung und der aus ihr entstehenden Kräfte erkennbar? einerseits aufklärerisch, emanzipatorisch, antifaschistisch, andererseits menschenverachtend, dogmatisch, ja faschistoid.

Zugleich ist der? Nachruf? ein Ausdruck dafür, dass sich die? Linke? dieser Verirrungen zunehmend bewusst wurde:

www.uni-goettingen.de

Buback-Nachruf 1977

The so-called Buback Obituary ( Göttinger Nachrichten [ Göttingen news ] on the 25th of April 1977 ) displays the two-facedness of the student movement and the forces resulting from it in an exemplary fashion? on the one hand progressive, emancipatory, antifascist, on the other inhuman, dogmatic, even fascistic.

Additionally the? Obituary? is an expression of the fact that the? Left? was becoming increasingly aware of these aberrations:

www.uni-goettingen.de

Laye-Alama Condés Tod liegt in der Verantwortung konkreter Personen.

Verantwortlich für seinen Tod ist aber auch eine rassistische und menschenverachtende Politik, die solche Tötungen billigend in Kauf nimmt.

So ist Laye-Alama Condés Tod das Resultat einer heuchlerischen Drogen-Verbotspolitik, die die gesetzliche Grundlage für die Brechmitteleinsätze liefert.

no-racism.net

There are concrete persons who are responsible for the death of Laye-Alama Condé.

But it is also a racist and inhuman policy which is responsible for his death, and which approvingly accepts such killings.

The death of Laye-Alama Condé is the result of hypocritical drug prohibition politics, which provides the legal basis for the use of emetic.

no-racism.net

"

Veranstaltungen wie Konzerte, Stammtische, Liederabende, Schulungen und Versammlungen sind für die rechte Szene integraler Bestandteil in ihrem Bemühen, ihre menschenverachtende Ideologie zu verbreiten und neue Anhänger zu gewinnen.

Diese Tendenz zeigt sich in den letzten Monaten verstärkt auch in der Metropolregion Nürnberg.

www.nuernberg.de

“ No Place for Racism ! ”

Events like concerts, club and music events, training courses and other informal gatherings form crucial part of the strategies of right-wing extremist groups in order to spread their inhuman and contemptuous ideology and to gain new followers.

This trend has been intensifying in the past few months not only in the Nuremberg Metropolitan Region but in other parts of Germany as well.

www.nuernberg.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "menschenverachtend" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文