MEIDEN - немски-английски превод

немски

английски

mei·den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaidn̩] ГЛАГ прх geh

1. meiden (aus dem Wege gehen):

jdn meiden

to avoid [or steer clear of] sb

2. meiden (sich von etw fernhalten):

etw meiden

to avoid sth

Alkohol meiden

to avoid [or abstain from] [or form eschew] alcohol

Запис в OpenDict

meiden ГЛАГ

etw meiden (scheuen, ausweichen)

to shun sth

английски

немски

to shirk sth

etw meiden

to shirk from sth

etw meiden

to shun sth

etw meiden

to shun publicity

die Öffentlichkeit meiden [o. scheuen]

to eschew sth

etw [ver]meiden

to avoid sb/sth

jdn/etw meiden [o. aus dem Weg gehen]

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden разг

to avoid the danger

die Gefahr meiden

to evade sb

jdn meiden разг

to stay away from sb/sth

jdn/etw meiden

to keep off alcohol/cigarettes/gambling

Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden geh

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden

Präsens

ich	meide
du	meidest
er/sie/es	meidet
wir	meiden
ihr	meidet
sie	meiden

Präteritum

ich	mied
du	miedest / miedst
er/sie/es	mied
wir	mieden
ihr	miedet
sie	mieden

Perfekt

ich	habe	gemieden
du	hast	gemieden
er/sie/es	hat	gemieden
wir	haben	gemieden
ihr	habt	gemieden
sie	haben	gemieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemieden
du	hattest	gemieden
er/sie/es	hatte	gemieden
wir	hatten	gemieden
ihr	hattet	gemieden
sie	hatten	gemieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von den Auswirkungen der koronalen Masseauswürfe waren satellitengestützte Systeme und Kommunikationssysteme betroffen; Flugzeuge wurden angewiesen, große Höhen in der Nähe der Polargebiete zu meiden.

de.wikipedia.org

Situationen mit wenig Aussicht auf Erfolg versucht er stets zu meiden.

de.wikipedia.org

Wird das ursächliche Kontaktallergen allerdings nicht identifiziert oder nicht gemieden, kommt es zu wiederholten Krankheitsepisoden.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft, die sie in ihren losen Männerbünden angeblich suchen, meiden sie eher; sie sind durchweg Eigenbrötler.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verschafften sich die Einwohner Luft und die Bauern mieden den Ort.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es wird jedoch empfohlen, die öffentlichen Verkehrsmittel nachts zu meiden.

www.ronny-pannasch.de

It is recommended to avoid public means of transport at night.

www.ronny-pannasch.de

Das städtische Malta um Sliema und Valetta sollte man mit dem Mietwagen eher meiden, denn dort herrscht sehr dichter Verkehr und die südländische Fahrweise der Malteser ist nichts für schwache Gemüter.

www.ronny-pannasch.de

The urban Malta around Sliema and Valetta you should rather avoid with a rental car. The traffic there is quite heavy and the Mediterranean way of driving of the Maltese is not for weak nerves.

www.ronny-pannasch.de

Das Experiment zeigt, dass sich Larven, bei denen Nerven-Zellen, die für attraktive Duftstoffe zuständig sind, lichtempfindlich gemacht wurden, auf das Licht zu bewegen, während genetisch unveränderte Larven Licht generell meiden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The experiment shows that it is possible by inserting photo activated proteins into neurons photo stimulation can produce an olfactory behavior in these larvae , whereas genetically unchanged larvae generally avoid light.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Müssen wir Stress meiden, um lange leben zu können?

www.nar.uni-heidelberg.de

Do we need to avoid stress in order to live longer?

www.nar.uni-heidelberg.de

Aufgrund des milden Geschmacks und der tollen, frischen Geschmacksnote der Senfsauce ist Followfish MSC-Kabeljau mit Senfsauce selbst bei Kindern und Teenagern beliebt, die sonst eher Fisch meiden.

www.followfish.de

Owing to its mild taste and the nice, fresh flavour of the mustard sauce, MSC-labelled followfish codfish in mustard sauce is even popular with kids and teenagers, who are usually more likely to avoid eating fish.

www.followfish.de